1 00:01:07,316 --> 00:01:09,824 Před mnoha lety, když to Comodoro postavilo, 2 00:01:10,242 --> 00:01:13,179 toto bylo jedno z míst Bristolské turistické atrakce. 3 00:01:13,387 --> 00:01:16,105 Ne. 11 z Crescent Drive. 4 00:01:16,125 --> 00:01:19,682 Je to, jako by se dům stále objevil v adresáři města. 5 00:01:20,057 --> 00:01:22,444 Ale je to mrtvá adresa. 6 00:01:22,464 --> 00:01:26,234 Je to víc zavřené dvanáctiletý a zazděný. 7 00:01:26,660 --> 00:01:29,832 Uplynuly tisíce dní bez slunečního paprsku... 8 00:01:29,852 --> 00:01:32,318 projděte svými okny. 9 00:01:32,516 --> 00:01:37,898 Prochází mezi domy v sousedství, temný, umlčený a téměř zapomenutý. 10 00:01:39,165 --> 00:01:42,063 Z druhého okna vedle, 11 00:01:42,261 --> 00:01:45,049 Ulice vypadá opuštěně. 12 00:01:45,454 --> 00:01:48,398 Ale není to tak. 13 00:01:49,032 --> 00:01:52,064 Stará žena přechází ulici. 14 00:01:52,258 --> 00:01:54,819 Bojuji s deštěm. 15 00:01:55,974 --> 00:02:00,441 Najednou před prázdný dům, aby... 16 00:02:00,461 --> 00:02:04,832 překvapení. A pozoruje něco, co vidí. 17 00:02:05,289 --> 00:02:08,881 Světlo na místě, kde nemělo by tam být žádné světlo. 18 00:02:08,901 --> 00:02:12,149 Prochází spodními okny a dostane se ke zdi, 19 00:02:12,169 --> 00:02:14,679 měli přestat tam, ale není. 20 00:02:14,699 --> 00:02:18,762 Jděte do vedlejšího domu. 21 00:02:19,789 --> 00:02:22,587 A pak se podívejte proč. 22 00:02:22,810 --> 00:02:26,546 Pod tím, v okně zmáčeném deštěm, 23 00:02:26,566 --> 00:02:28,127 objeví se muž. 24 00:02:28,310 --> 00:02:32,125 Postaví se a zvedne něco těžkého určité místo. 25 00:02:35,385 --> 00:02:38,552 Od té doby jste to museli slyšet náhle se otočí. 26 00:02:38,790 --> 00:02:41,766 S plným světlem na tváři, zakopne a něco spadne. 27 00:02:42,383 --> 00:02:44,070 Malé zlaté hodinky. 28 00:02:44,248 --> 00:02:47,925 Asi jediná věc hodnoty, kterou má ve svém jménu. 29 00:02:48,164 --> 00:02:51,105 I když je vyděšená ho hledat. 30 00:02:51,301 --> 00:02:53,858 Možná na dlouhou dobu. 31 00:02:53,878 --> 00:02:55,729 Nad tím, 32 00:02:55,928 --> 00:02:57,657 dveře se otevřou. 33 00:02:57,870 --> 00:03:01,077 Dveře čísla 10 z Crescent Drive. 34 00:04:08,270 --> 00:04:10,389 VRAŽDA V BECO SALEMU Brutální vražda bez řešení. 35 00:04:10,723 --> 00:04:12,359 Taxi! 36 00:04:18,020 --> 00:04:20,260 Pro 10 Crescent Drive. 37 00:05:11,220 --> 00:05:14,044 - Co chceš? - Chci se dostat dovnitř, co myslíš? 38 00:05:14,064 --> 00:05:16,513 - Jsem nová hospodyně. - Už máme hospodyni. 39 00:05:16,895 --> 00:05:18,895 Jsi si jistý, že ti dali? správná adresa, slečno? 40 00:05:19,491 --> 00:05:22,675 Podívej, tady to je. Fielding, č. 10 Crescent Drive. 41 00:05:22,695 --> 00:05:24,833 A už mají hospodyni. 42 00:05:25,497 --> 00:05:28,463 Ano? Vy musíte být Slečno Howardová. Mezi tím. 43 00:05:28,483 --> 00:05:29,845 Díky. 44 00:05:36,921 --> 00:05:40,326 Pana Fieldinga najdete na knihovna; čeká na vás. 45 00:05:59,738 --> 00:06:01,936 - Pane Fieldingu? - Co se děje? 46 00:06:01,956 --> 00:06:05,117 - Jsem Elizabeth Howardová. - Posaďte se, slečno Howardová. 47 00:06:16,759 --> 00:06:21,153 - odpovídám? - Za co? Okamžitě zastavte. 48 00:06:26,756 --> 00:06:28,119 viděl jsi? 49 00:06:29,867 --> 00:06:33,623 Možná si nevzpomínáte, agentura z Bostonu mi poslali... 50 00:06:33,643 --> 00:06:34,994 jako hospodyně. 51 00:06:38,008 --> 00:06:40,828 Nevadilo by ti podívat se na mě? 52 00:06:41,113 --> 00:06:42,749 Samozřejmě. 53 00:06:45,501 --> 00:06:47,366 Příliš mladý na to, abych to věděl něco o dětech. 54 00:06:47,386 --> 00:06:49,623 - Nejsem... - Agentura řekla, že je to 25 let. 55 00:06:49,643 --> 00:06:51,328 -No já... - Není ti 25, že? 56 00:06:51,348 --> 00:06:53,223 - Já ne... - Nezdá se, že by mu bylo 25 let. 57 00:06:53,243 --> 00:06:55,230 Už jste dříve pracoval jako hospodyně? 58 00:06:55,250 --> 00:06:57,390 -Ne, ale... - Měl jsi předtím nějakou práci? 59 00:06:57,410 --> 00:07:00,228 - Ano, ale... - Nikdy nedokončit větu? 60 00:07:00,248 --> 00:07:02,580 Ano, pokud dovolíte. 61 00:07:02,600 --> 00:07:05,355 Dobře, začněme znovu. 62 00:07:05,375 --> 00:07:07,519 Posaď se a řekni mi o sobě. 63 00:07:11,705 --> 00:07:14,099 Můj dům je uvnitř Sharon; Jel jsem do Bostonu... 64 00:07:14,307 --> 00:07:16,582 před rokem a já jsem pracoval v novinách. 65 00:07:16,602 --> 00:07:18,876 Tak jsem to chvíli zkusil v reklamě. 66 00:07:19,008 --> 00:07:21,637 - Nelíbilo se ti to? - Byl jsem vyhozen. 67 00:07:22,326 --> 00:07:23,230 chápu to. 68 00:07:23,250 --> 00:07:25,517 Nebyl jsem na nic připravený. 69 00:07:25,537 --> 00:07:28,532 Můj otec náhle zemřel když jsem byl na vysoké škole. 70 00:07:28,552 --> 00:07:31,194 - A tvoje matka? - Zemřel, když jsem byla dívka. 71 00:07:32,012 --> 00:07:36,317 Slečno Howardová, jste mladá, atraktivní a vypadá chytře. 72 00:07:36,970 --> 00:07:38,917 Co tě vede k tomu, že chceš být hospodyní? 73 00:07:39,359 --> 00:07:41,380 miluji děti. 74 00:07:41,400 --> 00:07:43,479 - Myslíte, že to stačí? - Asi ano. 75 00:07:43,499 --> 00:07:46,085 - Neznáš moje děti. - Ale viděl jsem je. 76 00:07:46,105 --> 00:07:49,195 Vidět je je jedna věc a přimět je, aby se k sobě chovali. 77 00:07:49,215 --> 00:07:51,541 Chtěl bych to zkusit, když mě necháš. 78 00:07:51,561 --> 00:07:54,128 No, pojďte se s nimi seznámit. 79 00:07:56,557 --> 00:07:58,715 Doufala jsem, že to bude více mateřské. 80 00:07:58,735 --> 00:08:02,356 - V březnu mi bude 22. - Připomeňte mi, abych jí poblahopřál. 81 00:08:06,058 --> 00:08:08,906 � kde by měly být, mezi tyčemi. 82 00:08:12,074 --> 00:08:15,749 Když moje žena zemřela Přestěhovali se k babičce. 83 00:08:15,945 --> 00:08:18,817 Nepodařilo se jí je zkrotit. Podplatila je. 84 00:08:20,175 --> 00:08:22,644 Tohle je můj pokoj. A tou je školka. 85 00:08:25,177 --> 00:08:26,857 A tohle je tvůj pokoj. 86 00:08:30,648 --> 00:08:32,417 Lilly! 87 00:08:32,893 --> 00:08:34,222 Lilly! 88 00:08:35,107 --> 00:08:36,412 Volal jste mě, pane Fieldingu? 89 00:08:36,432 --> 00:08:38,484 V tomto domě je někdo jiný se jménem Lilly? 90 00:08:38,504 --> 00:08:40,587 Proč tato místnost není uklizená? 91 00:08:40,607 --> 00:08:44,101 - Vy ne? - Kdy? Loni? 92 00:08:44,121 --> 00:08:46,853 No, jdu pro koště. 93 00:08:50,559 --> 00:08:52,282 Víš, jak řídit dům, Slečno Howardová? 94 00:08:52,490 --> 00:08:53,317 Ano, samozřejmě. 95 00:08:53,337 --> 00:08:55,672 Doufám, že víte, jak to provést. 96 00:08:56,102 --> 00:08:58,526 - Veselý pohled, že? - Velmi šťastný. 97 00:08:58,546 --> 00:09:01,786 Tygarthův dům, Už 12 let je zavřená. 98 00:09:02,534 --> 00:09:05,028 Říkáme tomu „Crazy Commodore“. 99 00:09:05,470 --> 00:09:07,471 Kdysi jsem pracoval pro toho starého čerta. 100 00:09:07,883 --> 00:09:09,621 Tohle je Ellenin pokoj. 101 00:09:13,982 --> 00:09:15,493 Ti dva sem přišli. 102 00:09:15,513 --> 00:09:17,822 Pozdravte slečnu Howardovou. 103 00:09:19,468 --> 00:09:20,944 Tohle je moje maličkost. 104 00:09:20,964 --> 00:09:23,013 - Ahoj, Ellen. - Dobrý den. 105 00:09:23,222 --> 00:09:24,354 Barney! 106 00:09:24,374 --> 00:09:26,853 - Tohle je Dumbo. -Ahoj, Dumbo. 107 00:09:27,831 --> 00:09:29,163 Barney! 108 00:09:29,884 --> 00:09:33,207 - Barney je velmi zlobivé dítě. - Totéž? 109 00:09:36,063 --> 00:09:38,322 Co to děláš, synku? Hrát na tvrdo? 110 00:09:39,041 --> 00:09:41,785 - Jdi ven a spřátel se s ní. - Nechci. 111 00:09:42,008 --> 00:09:45,549 Pojď, bude to dobré. Zkuste to. 112 00:09:46,017 --> 00:09:49,211 Tohle je Teddy a tohle je Virginia May. 113 00:09:49,231 --> 00:09:51,542 - Tohle je Barney. - Jak se máš, Barney? 114 00:09:51,800 --> 00:09:54,555 Nechám vás, abyste se poznali, Pokud budeš potřebovat, jsem tam dole. 115 00:09:56,822 --> 00:09:59,729 - Maxine byla hezčí. - Maxine byla špatná. 116 00:09:59,749 --> 00:10:01,849 Nezapletl mi cop. 117 00:10:01,869 --> 00:10:03,391 Kdo je Maxine? 118 00:10:03,411 --> 00:10:06,890 Maxine je naše hospodyně. On se vrátí, řekla mi. 119 00:10:07,319 --> 00:10:11,559 Jsem rád, že jsi s námi Slečno Howardová, mám vás rád. 120 00:10:12,063 --> 00:10:14,952 No, doufám, že mě máte oba rádi. 121 00:10:20,137 --> 00:10:22,898 Chtěli byste vidět můj zápisník? 122 00:10:23,106 --> 00:10:24,174 rád bych. 123 00:10:26,252 --> 00:10:30,701 Barney vždycky dává ty staré Maxine záznamy taky. 124 00:10:34,178 --> 00:10:36,643 Podívej, tohle je Tommy Duck. 125 00:10:37,154 --> 00:10:39,069 A to je Dopey. 126 00:10:39,089 --> 00:10:41,722 A tohle je velký chlap Quanty. 127 00:10:44,008 --> 00:10:45,170 Sněhurka. 128 00:10:45,455 --> 00:10:47,848 - Není krásná? - Je krásná. 129 00:10:48,305 --> 00:10:50,954 - Byl jsem do ní zamilovaný. - Byl? 130 00:10:53,487 --> 00:10:55,189 Co je to, Ellen? 131 00:10:55,209 --> 00:10:58,301 - Alley Salem, Alberta. - Alberta. 132 00:10:58,528 --> 00:11:00,871 Musí tam být, je mrtvá. 133 00:11:00,891 --> 00:11:03,691 Muž v prázdném domě na fotce to není. 134 00:11:03,711 --> 00:11:04,784 Jaký muž? 135 00:11:04,804 --> 00:11:06,754 Muž v prázdném domě. 136 00:11:06,774 --> 00:11:08,691 Bydlí vedle. 137 00:11:08,711 --> 00:11:10,866 Vypíná se pouze v noci. 138 00:11:11,097 --> 00:11:12,969 Nikdo tam nebydlí, Ellen. 139 00:11:12,989 --> 00:11:15,317 Oh, on tam žije. 140 00:11:15,669 --> 00:11:17,594 Dostává se také do našeho domova. 141 00:11:17,614 --> 00:11:20,875 Barney ho viděl a nemá tvář. 142 00:11:20,895 --> 00:11:22,126 To je absurdní, Ellen. 143 00:11:22,146 --> 00:11:24,288 Barney ti to řekl příběhy, které ji vyděsí. 144 00:11:24,308 --> 00:11:25,913 Nikdy jsem ho neviděl! 145 00:11:25,933 --> 00:11:28,825 To není pravda, ano, viděl vás, slečno Howardová. 146 00:11:28,845 --> 00:11:31,509 - Neviděl jsem ho. - Pokud jsi ho viděl, řekl jsi mi to. 147 00:11:31,529 --> 00:11:34,678 Drž hubu! Jen mluvíš a mluvíš. 148 00:11:37,493 --> 00:11:40,836 Ellen, jestli si vezmeš natáčky Udělám ti účes. 149 00:11:40,856 --> 00:11:43,710 Oh, slečno Howardová? 150 00:11:57,691 --> 00:11:59,880 Nebude ti vadit, když na chvíli zavěsím? 151 00:12:00,117 --> 00:12:01,727 Ať se to dotkne! 152 00:12:03,418 --> 00:12:05,472 Co se děje, Barney? 153 00:12:06,492 --> 00:12:07,852 Neřekneš mi to? 154 00:12:07,872 --> 00:12:10,574 Chci, aby se Maxine vrátila, miluji ji. 155 00:12:10,834 --> 00:12:14,210 Dobře, není důvod aby nechtěl Maxine. 156 00:12:14,471 --> 00:12:16,536 Ale můžeme být i přáteli. 157 00:12:16,556 --> 00:12:17,972 Proč jsi sem přišel? 158 00:12:17,992 --> 00:12:19,825 My to tady nechceme. 159 00:12:29,100 --> 00:12:31,577 Jsi můj nepřítel, nenávidím tě. 160 00:13:09,367 --> 00:13:12,201 Ano, ano, já vím drahá. 161 00:13:12,456 --> 00:13:13,934 Omlouvám se! 162 00:13:14,190 --> 00:13:15,719 Prosím, neodcházej. 163 00:13:15,739 --> 00:13:18,568 Viděl jsem ji před dvěma hodinami. Co je s ní teď? 164 00:13:19,565 --> 00:13:20,854 chápu to. 165 00:13:20,874 --> 00:13:22,960 Nezavěšuj, dobře? 166 00:13:23,482 --> 00:13:25,398 - Hledáte Davida? - Ano. 167 00:13:25,418 --> 00:13:27,472 Dům vypadal trochu dnes odpoledne jasnější. 168 00:13:27,492 --> 00:13:29,782 - Nová hospodyně? - Ano. 169 00:13:29,802 --> 00:13:32,451 David je v obývacím pokoji s tvor jménem Goodwin. 170 00:13:32,471 --> 00:13:34,853 No, pokud pan Fielding mít společnost... 171 00:13:34,873 --> 00:13:37,976 Goodwin bych nenazval společností, Je to jeden z místních červů. 172 00:13:38,231 --> 00:13:40,200 Jdi, jdi, teď jdu. 173 00:13:41,323 --> 00:13:43,001 Ano, raději zavolej a řekni jí, že to udělám 174 00:13:43,021 --> 00:13:44,591 kolem 21:30 abych ji dal do postele. 175 00:13:44,611 --> 00:13:47,549 Navíc je mnohem modernější a má lepší služby. 176 00:13:47,626 --> 00:13:49,844 Také blíž k loděnicím. 177 00:13:50,319 --> 00:13:51,907 Oh, no tak. 178 00:13:51,927 --> 00:13:53,351 Pane Goodwine, slečno Howardová. 179 00:13:53,371 --> 00:13:56,271 - Jak se máš? - Posaďte se, bude to jen okamžik. 180 00:13:59,957 --> 00:14:03,717 Podívej, stojí mě to přesně 10 minut do loděnice. 181 00:14:03,737 --> 00:14:06,846 Musíte pochopit, pane Fieldingu, Jen hledám váš zájem. 182 00:14:07,106 --> 00:14:10,044 Kdybys mě poslouchal, udělal bych to opustili tento dům už dávno. 183 00:14:10,294 --> 00:14:12,206 Je to omšelé, popraskané a staromódní. 184 00:14:12,226 --> 00:14:15,185 Je to plné švábů, padá střecha a trubky se rozpadají. 185 00:14:15,205 --> 00:14:17,502 Pokud vám to nevadí, tohle je jeden soukromý rozhovor, Dr. Evansi. 186 00:14:17,522 --> 00:14:20,119 Na čem mi záleží, jsem Přišel jsem na karetní hru. 187 00:14:20,316 --> 00:14:22,215 Musíte tomu rozumět nemá to následky... 188 00:14:22,235 --> 00:14:23,546 pro mě tak či onak. 189 00:14:23,566 --> 00:14:25,037 Kromě vaší provize. 190 00:14:25,057 --> 00:14:26,992 Počkejte chvíli, Dr. Evansi. 191 00:14:27,012 --> 00:14:29,612 Z těch patnácti let, co jsem podnikání v tomto městě, 192 00:14:29,744 --> 00:14:32,037 Už jsem nechal provizi mezi klientem a mnou? 193 00:14:32,057 --> 00:14:34,352 jak to poznám? nedíval jsem se. 194 00:14:37,048 --> 00:14:38,569 Dobrou noc vám dvěma. 195 00:14:38,589 --> 00:14:40,351 Dobrou noc, Goodwine. 196 00:14:41,523 --> 00:14:43,007 jsi krásná. 197 00:14:43,256 --> 00:14:45,485 To druhé bylo také. 198 00:14:48,409 --> 00:14:50,671 Malá a subtilní teorie; Co chtěl tentokrát? 199 00:14:50,924 --> 00:14:52,531 Slyšel jsi ho. 200 00:14:53,701 --> 00:14:56,580 - Chcete drink, slečno Howardová? - Děkuji, nepiju. 201 00:14:56,797 --> 00:14:58,885 No, ctnost. 202 00:14:59,397 --> 00:15:01,654 Proč ne? To ukazuje osvěžující vzduch. 203 00:15:01,674 --> 00:15:04,219 - Ano. - Oh, už jsi ho potkal. 204 00:15:04,239 --> 00:15:06,246 - Ano, už. - V knihovně. 205 00:15:06,266 --> 00:15:09,242 Náhodou, ale velmi příjemné. 206 00:15:09,972 --> 00:15:12,936 Jak to bylo s dětmi, Slečno Howardová? V pořádku? 207 00:15:12,956 --> 00:15:16,417 Myslím, že ano. Ellen a já jsme byli čtení o zbabělém lvu... 208 00:15:16,653 --> 00:15:17,871 a dal jí natáčky do vlasů. 209 00:15:17,891 --> 00:15:19,633 Co třeba Barney? 210 00:15:19,653 --> 00:15:21,584 Barney a já jsme si také povídali. 211 00:15:21,604 --> 00:15:23,462 To znamená, že jste mluvili pouze vy. 212 00:15:23,482 --> 00:15:26,071 Buďme upřímní, slečno Howardová. Co si myslíš o Barneym? 213 00:15:26,091 --> 00:15:28,736 - Zdá se, že je velmi chytrý. - Je to velmi chytré. 214 00:15:28,977 --> 00:15:30,839 Je to také podvodník. A velmi emotivní. 215 00:15:30,859 --> 00:15:33,657 Pokud ho zradíte, najdete způsob, jak to zdvojnásobit zpět. 216 00:15:33,677 --> 00:15:36,745 A pokud je to málo, má to charakter divoch a trochu lhář. 217 00:15:36,765 --> 00:15:38,964 To, co říká, to vypadá malé monstrum. 218 00:15:39,168 --> 00:15:40,454 Stejný? 219 00:15:40,762 --> 00:15:43,286 Myslel jsem, že vypadalo to jako můj syn. 220 00:15:43,306 --> 00:15:45,692 Slečna Howardová by měla být hodně času tady vidět podobnost. 221 00:15:45,712 --> 00:15:46,915 Nevěřte ani slovu z toho, co říká. 222 00:15:46,935 --> 00:15:48,241 nevěřím tomu. 223 00:15:48,542 --> 00:15:51,056 - Bylo to velmi nespravedlivé. - Ano. 224 00:15:51,076 --> 00:15:54,224 - Máš čas na další hru? - Ne, myslím, že bych už měl jít. 225 00:15:54,244 --> 00:15:57,333 - Kde? - Do nemocnice za paní Deadcockovou. 226 00:15:57,353 --> 00:15:59,675 Dobře, můžeš si mě vzít, Jdu tím směrem. 227 00:16:02,560 --> 00:16:06,114 Doufám, že nemáš špatné nervy. Zůstaň tu dlouho sám. 228 00:16:06,595 --> 00:16:08,691 - Pane Fieldingu. - Ano. 229 00:16:08,711 --> 00:16:10,539 Tohle ti musím dát. 230 00:16:12,454 --> 00:16:15,459 - Kde jsi to našel? - V prádelníku mého pokoje. 231 00:16:16,404 --> 00:16:18,239 chápu to. 232 00:16:22,473 --> 00:16:25,478 - Z Bostonu, slečno Howardová? - Žijeme v Sharon. 233 00:16:25,498 --> 00:16:28,320 Takže jste zvyklí malá města, tohle se vám bude líbit. 234 00:16:28,340 --> 00:16:29,851 Jsem si jistý, že ano. 235 00:16:29,871 --> 00:16:31,684 Slečno Howardová. 236 00:16:31,977 --> 00:16:35,284 Pokud si chcete něco přečíst, prosím dokonce si to vezmete z knihovny. 237 00:16:35,304 --> 00:16:35,714 Díky. 238 00:16:35,929 --> 00:16:38,309 Když nejsem doma, Rád nechávám rozsvícená světla. 239 00:16:38,518 --> 00:16:40,779 Když přijdu domů, zavěsím. 240 00:16:41,299 --> 00:16:43,145 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 241 00:16:45,511 --> 00:16:47,958 - Dobrou noc. - Dobrý večer, pane Fieldingu. 242 00:16:52,017 --> 00:16:53,714 No, co si o ní myslíš? 243 00:16:53,734 --> 00:16:56,143 Poprvé sis vybral dobře, Je nádherná, moc krásná. 244 00:16:56,163 --> 00:16:59,520 - Tak jsem to nemyslel. - Ale nebolí to, že? 245 00:17:24,182 --> 00:17:26,961 Dobrou noc, omlouvám se, že obtěžuji. 246 00:17:26,981 --> 00:17:29,302 Přemýšlel jsem, jestli si můžu zavolat taxi, 247 00:17:29,511 --> 00:17:31,199 Bojím se, že bude zase pršet. 248 00:17:31,760 --> 00:17:33,875 Jasně, pojď dál. 249 00:17:37,510 --> 00:17:40,091 - Je to tady. - Děkuji. 250 00:17:42,141 --> 00:17:44,926 V blízkosti není žádná veřejná chata. 251 00:17:44,946 --> 00:17:47,541 - Ptám se za tebe. - Ano, prosím. 252 00:17:48,753 --> 00:17:51,042 Udělám, co jsem slíbil. 253 00:17:51,350 --> 00:17:54,395 Je dole, přišel dnes odpoledne, ale budu, vážně. 254 00:17:54,415 --> 00:17:56,040 Nepřestávej s tím, Barney. 255 00:17:56,060 --> 00:17:58,504 Mohu padnout mrtvý a jíst krysy, pokud ne. 256 00:17:58,524 --> 00:18:00,536 Jsi hodný chlapec, Barney. 257 00:18:00,556 --> 00:18:01,903 kdo to je? 258 00:18:02,291 --> 00:18:03,726 Ahoj? 259 00:18:03,938 --> 00:18:06,210 Barney, s kým to mluvíš? 260 00:18:06,629 --> 00:18:08,703 Barney, kdo to byl? 261 00:18:10,382 --> 00:18:13,943 Omluvíš mě na chvíli? Raději si objednejte taxi. 262 00:18:15,332 --> 00:18:18,851 Musím jít, samozřejmě. Přichází, slyšela nás. 263 00:18:33,789 --> 00:18:36,035 Kdo byl na telefonu, Barney? 264 00:18:36,336 --> 00:18:37,245 SZO? 265 00:18:37,265 --> 00:18:40,006 Barney, slyšel jsem tě. S někým jsi mluvil. 266 00:18:40,790 --> 00:18:43,705 Řekl jsi: "Budu." Co ti řekl, abys udělal? 267 00:18:44,146 --> 00:18:46,444 Řekl mi, abych byl hodný kluk. 268 00:18:46,651 --> 00:18:48,894 Tomu nevěřím, Barney. 269 00:18:50,737 --> 00:18:53,698 Pokud chcete telefon znovu používat, budete mě muset požádat o povolení. 270 00:18:53,718 --> 00:18:56,331 - Rozumíš? - Ano, slečno Howardová. 271 00:18:57,096 --> 00:18:59,033 Neměl bys číst, měl bys spát. 272 00:18:59,053 --> 00:19:00,661 Ano, slečno Howardová. 273 00:19:32,669 --> 00:19:34,442 Zavolali jste si taxi? 274 00:19:35,797 --> 00:19:39,072 Doufám, že ti to nebude vadit, Chtěl jsem se sem přijít podívat do zahrady, 275 00:19:39,092 --> 00:19:40,927 ale obávám se, že je příliš tmavý. 276 00:19:40,947 --> 00:19:44,349 - Naše zahrada? - Ne, moje zahrada. 277 00:19:44,369 --> 00:19:45,557 Ale myslel jsem... 278 00:19:45,577 --> 00:19:47,465 Jsem Marian Tygarth. 279 00:19:47,668 --> 00:19:49,702 Takže tohle byl dům od vašeho otce? 280 00:19:49,722 --> 00:19:52,649 Ne, komodor byl můj manžel. 281 00:19:52,669 --> 00:19:55,558 - Myslel jsem, že to bylo... - Starý muž? 282 00:19:55,578 --> 00:19:58,236 - No, ano. - Byl. 283 00:19:58,442 --> 00:20:00,184 Zlý starý muž. 284 00:20:00,204 --> 00:20:02,316 Nejhorší muž, kterého jsem potkal. 285 00:20:02,751 --> 00:20:05,884 Když byl pryč, zkusil jsem to je mi ho líto, ale... 286 00:20:06,376 --> 00:20:08,538 zemřel v zahraničí, víte. 287 00:20:12,396 --> 00:20:15,538 - Žije tu ještě David Fielding? - Ano. 288 00:20:15,558 --> 00:20:18,199 - Je to pořád krásné jako vždy? - Ano. 289 00:20:18,219 --> 00:20:21,702 - Vypadá mladší než já, že? - Ano. 290 00:20:22,509 --> 00:20:25,427 A �. Jste jeho druhá manželka? 291 00:20:25,732 --> 00:20:28,433 Ne, nejsem paní Fieldingová. Jsem hospodyně. 292 00:20:28,900 --> 00:20:31,648 Takže se neoženil znovu po... 293 00:20:31,668 --> 00:20:33,250 nehoda? 294 00:20:33,730 --> 00:20:34,943 Ne. 295 00:20:36,054 --> 00:20:37,630 Tohle musí být váš taxík. 296 00:20:37,650 --> 00:20:41,084 - Líbí se vám New Bristol? - Jsem tu jen pár hodin. 297 00:20:41,461 --> 00:20:44,841 Bude se ti to líbit, narodil jsem se tady. Tady jsem se oženil. 298 00:20:45,035 --> 00:20:47,631 Dorazil jsem do tohoto domu vedle jako přítelkyně. 299 00:20:47,864 --> 00:20:49,440 Byl jsem ve vašem věku. 300 00:20:49,661 --> 00:20:52,225 Teď je to všechno Zůstal jsem ve světě. 301 00:20:57,004 --> 00:20:59,169 - Někdo požádal o taxi? - Ano, já. 302 00:20:59,189 --> 00:21:00,591 Dobře, je to tady. 303 00:21:00,923 --> 00:21:03,294 - Prší. - Dostanu deštník. 304 00:21:09,310 --> 00:21:12,399 Podívejte se na ni. Zapečetěno jako jeden zádušní komora. 305 00:21:13,136 --> 00:21:15,492 Den předtím, než jsem odešla, můj manžel řekl: Goodwinovi muži dobře zazdili. 306 00:21:15,512 --> 00:21:19,464 Žádný paprsek světla nemohl vstoupit. 307 00:21:19,701 --> 00:21:23,409 - Pan Goodwin byl komodorův agent. - Ano, potkal jsem pana Goodwina. 308 00:21:23,429 --> 00:21:26,864 Dámy, tady jsem přestal zalévat. 309 00:21:26,985 --> 00:21:29,450 Hned tam budu. Tak sbohem. 310 00:21:29,470 --> 00:21:32,434 Bylo to velmi laskavé. Doufám, že se uvidíme častěji. 311 00:22:04,111 --> 00:22:05,841 Slečno Howardová! 312 00:22:05,911 --> 00:22:07,073 Ano. 313 00:22:09,774 --> 00:22:11,144 Ano, Ellen? 314 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 Chceš, abych tu zůstal? 315 00:22:13,852 --> 00:22:17,030 Vždy necháte dveře otevřené mezi dvěma místnostmi? 316 00:22:17,050 --> 00:22:18,443 Pokud chcete. 317 00:22:18,463 --> 00:22:20,718 Čas malých holek spí. 318 00:22:20,738 --> 00:22:24,124 Slečno Howardová, jak to udělali volali ti, když jsi byla holka? 319 00:22:24,327 --> 00:22:26,283 Obávám se, že mi říkali Lil. 320 00:22:26,477 --> 00:22:30,898 - Můžu jí říkat slečno Lil. - Samozřejmě, od zítřka. 321 00:22:33,077 --> 00:22:35,207 Chceš spát s Dumbom? 322 00:22:35,227 --> 00:22:38,086 - Barney to pochopil. - Přinesu ti to. 323 00:22:41,864 --> 00:22:43,442 Sprchuje se Barney? 324 00:22:43,462 --> 00:22:46,192 Ne, nechal jsem téct vodu abych tě držel dál... 325 00:22:46,212 --> 00:22:48,872 jinak nemůžeš spát. 326 00:22:49,495 --> 00:22:52,184 Prosím, neříkejte mu to Řekl jsem vám, slečno Lil. 327 00:23:44,743 --> 00:23:46,080 Tady je Dumbo. 328 00:23:46,309 --> 00:23:48,130 Nechám dveře otevřené. 329 00:23:48,299 --> 00:23:49,995 Jít spát. 330 00:23:50,015 --> 00:23:51,858 Dobrou noc, slečno Lil. 331 00:23:59,825 --> 00:24:02,438 Dej mi to, už jsem ti to řekl potřebuji to. 332 00:24:54,028 --> 00:24:56,970 Ne, drahá, na čistém slunci, ne ostrém. 333 00:24:56,990 --> 00:24:58,401 Zkuste to znovu. 334 00:25:02,766 --> 00:25:03,803 Rozzlobený! 335 00:25:03,823 --> 00:25:06,667 - A kdy je první koncert? - Již brzy. 336 00:25:06,687 --> 00:25:07,576 Dobré odpoledne. 337 00:25:07,596 --> 00:25:09,649 A jak je na tom ten hlen slečny Fieldingové? 338 00:25:09,669 --> 00:25:12,009 Je to úplně pryč, děkuji, Dr. 339 00:25:12,029 --> 00:25:13,273 To je dobré. 340 00:25:13,861 --> 00:25:16,767 - Poslouchej mou hruď. - Podívejme se na to hrdlo. 341 00:25:17,187 --> 00:25:18,827 No tak, jsi silnější než kůň. 342 00:25:18,986 --> 00:25:20,174 Kůň? 343 00:25:20,609 --> 00:25:22,956 Zastav Barneyho a běž si vyzvednout sako. 344 00:25:23,868 --> 00:25:27,223 - Chystáš se dokončit svou hodinu? - Ano, slečno Lil. 345 00:25:31,569 --> 00:25:34,502 Aspoň někdo už je šťastný v tomto domě. 346 00:25:34,522 --> 00:25:36,066 Jen doufám, že to zvládne to samé s ostatními. 347 00:25:36,086 --> 00:25:36,915 Děkuju. 348 00:25:36,935 --> 00:25:39,856 - Doufám, že jsi taky šťastný. - Ujišťuji vás, že ano. 349 00:25:39,876 --> 00:25:41,185 Potřebovali někoho jako jsi ty, 350 00:25:41,205 --> 00:25:44,197 David není ten člověk snadněji se s tím vypořádat, 351 00:25:44,322 --> 00:25:46,781 od doby, kdy jeho žena zemřela. 352 00:25:49,212 --> 00:25:50,338 Končím, slečno Lil. 353 00:25:50,546 --> 00:25:52,506 Dobře, zlato, vezmi si své věci. 354 00:25:54,940 --> 00:25:57,048 To bylo před třemi lety. Nikdy se nevzpamatoval. 355 00:25:57,068 --> 00:25:59,573 V těch dnech to byl muž nejkouzelnější, co jsem kdy potkal. 356 00:25:59,593 --> 00:26:01,839 Teď už tak okouzlující není. 357 00:26:02,059 --> 00:26:04,610 Pokud jsi doma, bude muset být obětí. 358 00:26:04,630 --> 00:26:06,143 Oběť čeho, Charlesi? 359 00:26:06,163 --> 00:26:07,936 Doufám, že si lidí tolik nevšímáš. 360 00:26:08,145 --> 00:26:09,715 Zvlášť když mluví o vás. 361 00:26:09,735 --> 00:26:11,074 Tady jsou vaše prášky na spaní. 362 00:26:11,094 --> 00:26:13,004 Pokud nefungují, Koupím ti kladivo. 363 00:26:13,024 --> 00:26:15,725 - Pojďme ven. - Počkej na mě. 364 00:26:16,785 --> 00:26:18,110 Můžu běžet rychleji než kdokoli, 365 00:26:18,319 --> 00:26:19,635 a dokážu to rychleji než ty. 366 00:26:19,655 --> 00:26:21,623 Ne, nemůžeš. 367 00:26:21,643 --> 00:26:24,022 - Kam jdou děti? - Vezmu je na procházku. 368 00:26:24,042 --> 00:26:25,231 Co takhle zahrát si dnes odpoledne? 369 00:26:25,251 --> 00:26:27,577 Budu jíst venku, pokud ano vrať se brzy, zavolám ti. 370 00:26:27,597 --> 00:26:30,401 - Ta žena je stále volná. - Ellen! 371 00:26:30,421 --> 00:26:33,648 Bez stop, říká policie, v případě brutální vraždy. 372 00:26:33,725 --> 00:26:35,974 Dej mi to. 373 00:26:42,543 --> 00:26:45,423 Řekl bych, že dnešek je jedním z těch dnů. 374 00:26:48,247 --> 00:26:49,710 Mějte se krásně. 375 00:26:50,940 --> 00:26:53,761 Šlápněte na kloub a ztratíte hrot. 376 00:26:53,781 --> 00:26:56,999 - Barney! - Stoupněte si na prkno a ztratíte tip. 377 00:26:57,019 --> 00:26:59,464 Barney, říkal jsem ti, abys to nezpíval. 378 00:26:59,484 --> 00:27:01,728 Udělala jste to zbytečně, slečno Lil. 379 00:27:01,797 --> 00:27:04,377 - To není možné. - Dobrý den. 380 00:27:04,681 --> 00:27:06,740 Páni, celá rodina. Dobré odpoledne. 381 00:27:06,760 --> 00:27:07,688 Pojď, Tipe. 382 00:27:07,708 --> 00:27:11,395 - Cestování po městě? - Ano, děti mi to ukazují. 383 00:27:11,419 --> 00:27:13,257 Není toho moc vidět, obávám se. Ne na začátku. 384 00:27:13,277 --> 00:27:15,300 Musíte tu žít, abyste se mohli setkávat s lidmi. 385 00:27:15,320 --> 00:27:17,165 já moc ne udělal dojem, pane Goodwine. 386 00:27:17,374 --> 00:27:17,826 vy ne? 387 00:27:18,047 --> 00:27:19,632 Já ano, ve svém podnikání musím být. 388 00:27:19,652 --> 00:27:20,816 Barney, počkej na mě! 389 00:27:20,836 --> 00:27:22,603 Ta žena, kterou jsem tu potkal například včera večer. 390 00:27:22,623 --> 00:27:22,904 Barney! 391 00:27:22,924 --> 00:27:24,731 Určitě byla krásná, ale může to být problém. 392 00:27:24,751 --> 00:27:26,631 Promiňte, pane Goodwine. 393 00:27:26,651 --> 00:27:28,591 Nechoďte příliš daleko. 394 00:27:30,102 --> 00:27:33,146 Podívej, můžeme přijít a podívat se na film? 395 00:27:33,166 --> 00:27:34,928 Nevím, mají více než čtyři hodiny. 396 00:27:34,948 --> 00:27:37,495 Prosím, slečno Lil, můžeme se podívat na film? 397 00:27:37,515 --> 00:27:40,429 - Nepřinesl jsem žádné peníze. - Barney má peníze. 398 00:27:40,449 --> 00:27:43,429 - Ne ty peníze. - Mám víc, podívej. 399 00:27:44,403 --> 00:27:47,333 To je hodně peněz. Rozbil jsi prasátko? 400 00:27:47,353 --> 00:27:49,224 - Ne. - Je váš plat. 401 00:27:49,244 --> 00:27:50,733 plat? 402 00:27:50,967 --> 00:27:52,940 Barney, kde máš tolik peněz? 403 00:27:52,960 --> 00:27:54,782 Měl jsem to. 404 00:27:58,406 --> 00:27:59,835 Tři, prosím. 405 00:28:00,976 --> 00:28:02,796 Já ti to vrátím, Barney, až se vrátíme domů. 406 00:28:02,816 --> 00:28:05,434 Zlato, nesmíš vstoupit do psa. 407 00:28:05,785 --> 00:28:07,481 Bude muset počkat na straně zvenčí, pokud vstoupíte. 408 00:28:07,501 --> 00:28:08,814 Velmi dobře. 409 00:28:31,159 --> 00:28:33,361 - Kde je Barney? - Odešel. 410 00:28:33,468 --> 00:28:34,759 Když? 411 00:28:34,779 --> 00:28:37,352 Určitě jí znovu zavolám. 412 00:28:37,372 --> 00:28:39,971 - No tak, Ellen. - Prosím, slečno Lil. 413 00:28:41,112 --> 00:28:42,327 Jdeme! 414 00:28:43,164 --> 00:28:45,831 Ano, ano. Řekni to znovu a rychle. 415 00:28:46,066 --> 00:28:48,600 Budu, přísahám, že udělám vše, co budu moci. 416 00:28:48,620 --> 00:28:51,388 Už jsem ti řekl, abys odešel. 417 00:28:51,980 --> 00:28:54,637 Teď musím jít. Přichází. 418 00:28:57,726 --> 00:28:58,134 Ahoj. 419 00:28:58,154 --> 00:29:00,658 Co jsem ti řekl o hovorech, Barney? 420 00:29:00,678 --> 00:29:02,074 Nikomu jsem nevolal. 421 00:29:02,094 --> 00:29:05,968 - Ano, byl jsi a já vím kdo. - Zavři svou velkou pusu. Pojď, Tipe. 422 00:29:09,297 --> 00:29:11,563 Musíme si pospíšit, už je pozdě. 423 00:29:18,224 --> 00:29:20,732 Barney, myslel jsem, že jsi říkal kdo znal cestu. 424 00:29:26,533 --> 00:29:28,899 Barney, odpoledne a ne jsme blízko domova. 425 00:29:28,919 --> 00:29:32,037 - Ano, přímo tam je zkratka. - Barney, jsi si jistý? 426 00:29:32,057 --> 00:29:34,335 Přímo to vezměte blízko domova. 427 00:29:34,355 --> 00:29:35,713 slečno Lil... 428 00:29:36,165 --> 00:29:38,070 Co jsi říkala, Ellen? 429 00:29:38,090 --> 00:29:39,965 Nic, slečno Lil. 430 00:29:49,448 --> 00:29:53,384 - Je tma, bojím se. - Ticho, drahá, není se čeho bát. 431 00:29:53,404 --> 00:29:56,666 Je to velmi tajemné, protože vím že se tady něco stalo. 432 00:29:57,587 --> 00:29:59,987 Barney, kde to jsme? Co je to za ulici? 433 00:30:00,007 --> 00:30:02,044 Jsme v Salemské uličce. 434 00:30:02,986 --> 00:30:04,419 Salemská ulička! 435 00:30:06,150 --> 00:30:08,576 Barney, vrať se, nic tu není než se bát. 436 00:30:08,596 --> 00:30:11,607 Přivedl jsi nás sem a my projdeme. Pojďte děti. 437 00:30:17,220 --> 00:30:19,200 On je ten, kdo dostal Jimmyho! 438 00:30:29,781 --> 00:30:32,724 Rychle otevřete dveře! 439 00:30:36,359 --> 00:30:38,998 co se stalo? Děti jsou k smrti vyděšené. 440 00:30:39,210 --> 00:30:42,441 - Prošli jsme Salem Alley... - Salem Alley? za co? 441 00:30:42,461 --> 00:30:44,588 - Abych se dostal domů. - Ale je to z cesty. 442 00:30:44,608 --> 00:30:47,289 - Ale nevěděl jsem. - Víš, co se tam stalo, že? 443 00:30:47,309 --> 00:30:50,460 - Byla zabita žena. - Je to místo, kam vzít děti? 444 00:30:50,924 --> 00:30:53,317 Nebral jsem je, oni mě. 445 00:30:53,605 --> 00:30:54,719 chápu to. 446 00:30:54,739 --> 00:30:56,235 - Pane Fieldingu... - Ano. 447 00:30:56,255 --> 00:30:59,615 Snažím se dělat maximum. Ale musíš mi pomoct. 448 00:30:59,635 --> 00:31:02,494 - Jako? - Kolik peněz dáváš Barneymu? 449 00:31:02,514 --> 00:31:04,784 Čtvrt dolaru týdně pokud si pravidelně čistíte zuby. 450 00:31:04,804 --> 00:31:07,536 - To jde přímo na vaše úspory. - Jeden pokoj týdně! 451 00:31:07,556 --> 00:31:10,068 - Možná si myslíš, že to nestačí. - Samozřejmě, jen... 452 00:31:10,277 --> 00:31:11,614 Jen co? 453 00:31:11,823 --> 00:31:14,049 Proč jsi vyhodil Maxine? 454 00:31:14,254 --> 00:31:15,986 Na děti to mělo špatný vliv... 455 00:31:16,194 --> 00:31:18,770 a velmi ho to zajímalo v mých soukromých záležitostech. 456 00:31:18,790 --> 00:31:19,862 Spokojený? 457 00:31:19,882 --> 00:31:22,307 - Barney jí pořád volá. - Proč ho nezastavíš? 458 00:31:22,327 --> 00:31:24,241 Řekl jsem mu, aby to už nedělal. 459 00:31:24,450 --> 00:31:25,954 Přinutím tě to poslechnout. 460 00:31:27,341 --> 00:31:29,913 A od této chvíle se opatrujte dětské věci, 461 00:31:29,933 --> 00:31:31,781 a ne věci, které se vás netýkají. 462 00:31:33,238 --> 00:31:34,811 Dobrou noc. 463 00:31:40,145 --> 00:31:42,184 Řekl jsem dobrou noc, slečno Howardová. 464 00:32:04,714 --> 00:32:06,389 Pane Fieldingu? 465 00:32:07,437 --> 00:32:09,063 Pan Fielding? 466 00:33:05,597 --> 00:33:07,672 - Máte pivo? - Pivo? 467 00:33:12,561 --> 00:33:15,589 - Ten druhý mi dal pivo. - Kdo jsi? 468 00:33:15,823 --> 00:33:16,958 kouříš? 469 00:33:18,035 --> 00:33:20,387 - Jsem Chester. - Jste...? 470 00:33:20,724 --> 00:33:22,879 Jsi muž, kterého jsem viděl včera večer na zahradě? 471 00:33:22,899 --> 00:33:25,519 Samozřejmě. Jsem tu každou noc. 472 00:33:25,539 --> 00:33:27,595 Opravuji kotel. 473 00:33:29,106 --> 00:33:30,863 A dobře to opravuji. 474 00:33:31,105 --> 00:33:33,133 Řekni tomu kuchaři, jestli zase odejde 475 00:33:33,342 --> 00:33:35,611 a nechte ventil otevřený, budu se zlobit 476 00:33:36,231 --> 00:33:38,161 a něco rozbiju. 477 00:33:41,481 --> 00:33:43,885 - Řekni jí to. - Ano, řeknu jí to. 478 00:33:43,905 --> 00:33:45,876 čeho se bojíš? 479 00:33:46,795 --> 00:33:48,414 Jsem dobrý chlap. 480 00:33:51,378 --> 00:33:53,263 Zeptej se Maxine. 481 00:33:53,695 --> 00:33:55,058 Ona ví. 482 00:33:59,198 --> 00:34:01,753 Příště pivo. 483 00:35:58,748 --> 00:36:01,036 pane Fieldingu, Dáš si kávu? 484 00:36:15,043 --> 00:36:16,500 co se děje? 485 00:36:16,691 --> 00:36:19,722 Vyděsilo mě to. Nečekal jsem, že tě uvidím. 486 00:36:19,742 --> 00:36:22,315 - Tady bydlím, pamatuješ? -Ano, samozřejmě, ale... 487 00:36:22,335 --> 00:36:24,644 káva? K tomu ty brýle? 488 00:36:24,664 --> 00:36:27,137 - Pro tebe. - Skvělé! Umírám hlady. 489 00:36:27,596 --> 00:36:30,604 K večeři jsme měli holuba. Horký holub. 490 00:36:32,181 --> 00:36:34,526 A hrozný dezert s citronovou marmeládou. 491 00:36:35,046 --> 00:36:36,872 Myslel jsem, že jsi tam nahoře. 492 00:36:36,892 --> 00:36:38,611 Myslel si, že půjde spát s dětmi? 493 00:36:38,631 --> 00:36:40,475 Samozřejmě že ne, ale... 494 00:36:42,439 --> 00:36:45,368 - Tohle není způsob, jak řezat. - Ne s tím nožem. 495 00:36:45,388 --> 00:36:47,360 Jsi si jistý, že je to nůž? 496 00:36:47,925 --> 00:36:49,423 Zkuste to sami. 497 00:36:52,643 --> 00:36:55,833 - Odřízněte to stranou. - Nezdá se to fér? 498 00:36:57,126 --> 00:37:00,467 - Dnes odpoledne jsem se moc nemýlil. - Ne, nebylo. 499 00:37:00,755 --> 00:37:01,861 omlouvám se. 500 00:37:02,330 --> 00:37:03,605 já ti to nevyčítám, 501 00:37:03,625 --> 00:37:07,187 muselo se zdát hloupé vstoupit běhat za dětmi. 502 00:37:07,207 --> 00:37:10,866 - Neměl jsem vrčet. - Proč ne, když jsi chtěl? 503 00:37:11,271 --> 00:37:12,662 Charles Evans má pravdu. 504 00:37:12,682 --> 00:37:15,897 Tento dům potřebuje někoho, jako jste vy. A potřebuje hodně. 505 00:37:16,004 --> 00:37:17,070 Děkuju. 506 00:37:17,147 --> 00:37:20,232 Víš. Skoro jsem ji poslal včera zpátky do Bostonu. 507 00:37:20,882 --> 00:37:22,188 Proč jsi to neudělal? 508 00:37:22,406 --> 00:37:24,761 Myslím, že se mi tvůj způsob mluvy líbil. 509 00:37:24,781 --> 00:37:26,530 Znělo to skutečně. 510 00:37:26,601 --> 00:37:28,832 Myslíte proč já Řekl jsi, že mě vyhodili? 511 00:37:29,488 --> 00:37:32,811 A kvůli tomu, jak jsi mluvil s Barneym se mi to taky líbilo. 512 00:37:33,469 --> 00:37:35,329 Líbí se mi tvůj úsměv, 513 00:37:35,553 --> 00:37:37,832 jak ti padají vlasy. 514 00:37:40,058 --> 00:37:43,684 Dokonce se mi líbí, jak se to řeže. 515 00:37:56,982 --> 00:37:58,502 Co jsem teď udělal? 516 00:37:58,522 --> 00:38:01,571 Oh, nic, jen jsem chtěl vědět proč máš pořád na sobě kabát? 517 00:38:03,717 --> 00:38:05,298 Venku je zima. 518 00:38:05,659 --> 00:38:08,366 - Jak je ta káva? - Uvidíme. 519 00:38:17,692 --> 00:38:20,160 - Už ne. - Co ne? 520 00:38:20,180 --> 00:38:22,037 Bylo to tady na poličce. 521 00:38:22,057 --> 00:38:23,492 Co bylo o čem? 522 00:38:23,701 --> 00:38:25,966 50 centová mince pod slánkou. 523 00:38:26,267 --> 00:38:28,520 Myslel jsem, že odejdu mlékaře nebo někoho jiného. 524 00:38:28,625 --> 00:38:30,451 Nedívej se na mě. Nerozumím tomu. 525 00:38:30,699 --> 00:38:33,449 Ale byl jsem tu těsně předtím jít dolů do suterénu. 526 00:38:34,652 --> 00:38:36,393 Co jsi dělal ve sklepě? 527 00:38:37,393 --> 00:38:40,145 - Slyšel jsem hluk. - Jaký druh hluku? 528 00:38:40,165 --> 00:38:42,107 Snažím se ti to říct. 529 00:38:42,691 --> 00:38:45,862 Něco jsem slyšel, tak jsem se rozhodl jít dolů, abych se na vlastní oči podíval. 530 00:38:45,882 --> 00:38:47,630 Takže když jsem viděl, co to bylo... 531 00:38:47,650 --> 00:38:51,026 Je nějaký důvod proč ne řekni mi, o čem to mluvíš? 532 00:38:51,046 --> 00:38:53,155 Ukážu vám, o čem mluvím. 533 00:39:09,159 --> 00:39:10,592 Už tam není! 534 00:39:13,128 --> 00:39:15,046 Uhlí bylo všude po podlaze. 535 00:39:15,382 --> 00:39:18,156 � hluk, který jsem slyšel, jak jeden z pytlů spadl. 536 00:39:18,176 --> 00:39:20,953 - Chester musel uklízet. - Chester už byl pryč. 537 00:39:20,973 --> 00:39:22,101 No, musí se vrátit. 538 00:39:22,121 --> 00:39:24,277 Nemohl, Viděl bych ho vejít. 539 00:39:24,793 --> 00:39:26,945 Neviděl jsi mě vejít, že ne? 540 00:39:26,965 --> 00:39:28,305 Ale slyšel jsem. 541 00:39:28,507 --> 00:39:31,321 V hale. Zavolal jsem na něj shora. 542 00:39:31,341 --> 00:39:33,978 Ani jsem nevešel do garáže bylo to blízko chodby. 543 00:39:33,998 --> 00:39:35,548 Tak kdo zhasl světla? 544 00:39:35,744 --> 00:39:37,095 Možná jsem je zapomněl zapnout. 545 00:39:37,115 --> 00:39:38,820 Byli spojeni, když odešel, viděl jsem to. 546 00:39:38,840 --> 00:39:40,124 Možná spálil lampu. 547 00:39:40,144 --> 00:39:42,514 Pane Fieldingu, někoho jsem slyšel vchází hlavními dveřmi. 548 00:39:42,534 --> 00:39:44,345 Zdá se, že jsem dnes večer slyšel mnoho věcí. 549 00:39:44,365 --> 00:39:47,934 Neslyšel jsem nic, co by tam nebylo, řekl, že někdo přišel do domu. 550 00:39:47,954 --> 00:39:50,449 Obvykle máte halucinace, Slečno Howardová? 551 00:39:50,469 --> 00:39:52,514 Chceš mě přestat léčit? jako by byla duševní pacientka? 552 00:39:52,534 --> 00:39:54,411 Tak se přestaň chovat, jako by to bylo. 553 00:39:54,431 --> 00:39:57,417 Kdy mi budeš věřit? Říkám pravdu. Obávám se. 554 00:39:57,437 --> 00:40:00,543 Myslím, že je lepší přestat říkat nesmysl a uklidni se. 555 00:40:02,246 --> 00:40:03,319 chápu to. 556 00:40:03,824 --> 00:40:05,487 Dobrou noc. 557 00:40:09,682 --> 00:40:11,813 Řekl jsem dobrou noc, Pane Fieldingu. 558 00:40:55,980 --> 00:40:59,020 Podívej, co jsi udělal. Rozbil jsi mi vlak. 559 00:41:00,543 --> 00:41:03,288 Jsi odporný chlapec a ničitel. 560 00:41:03,633 --> 00:41:04,480 Ellen! 561 00:41:04,500 --> 00:41:08,432 Podívejte se, slečno Lil. Zabil všechny mé cestující. 562 00:41:08,910 --> 00:41:11,244 - Chci s tebou mluvit. - Ano, slečno Lil. 563 00:41:11,755 --> 00:41:15,148 Ellen, jak se ta žena jmenovala z vašeho zápisníku? 564 00:41:15,168 --> 00:41:16,393 Sněhurka. 565 00:41:16,413 --> 00:41:17,691 Nemyslím Sněhurku, drahá. 566 00:41:17,900 --> 00:41:19,685 Ostatní. 567 00:41:24,677 --> 00:41:26,743 Nevím, slečno Lil. 568 00:41:27,196 --> 00:41:29,332 Ellen, přines svou knihu výstřižků. 569 00:41:39,105 --> 00:41:41,002 OBĚŤ VRAŽDY ZJIŠTĚNO 570 00:41:41,755 --> 00:41:43,920 - Tady jste, slečno Lil. - Děkuji. 571 00:41:56,238 --> 00:41:58,531 Kde je fotka Beco Salem? 572 00:41:58,740 --> 00:41:59,835 Vzlétl jsi. 573 00:42:01,030 --> 00:42:03,385 Barney, buď zticha a zastav ten vlak! 574 00:42:03,608 --> 00:42:06,761 Ellen, jak se to jmenovalo ženy na této fotce? 575 00:42:06,889 --> 00:42:08,738 A neříkej mi, že nevíš. 576 00:42:08,958 --> 00:42:10,748 -Jmenoval se... - Nezná její jméno. 577 00:42:10,768 --> 00:42:12,850 Ano, ona to ví a ty taky, Barney. 578 00:42:12,870 --> 00:42:14,007 Já taky ne. 579 00:42:15,200 --> 00:42:17,399 Ellen, řekla jsi mi, že ona jmenovalo se to Alberta. 580 00:42:17,419 --> 00:42:19,393 To si vymyslela. Vždy si věci vymyslete. 581 00:42:19,413 --> 00:42:21,337 Barney, mluvím s Ellen. 582 00:42:22,575 --> 00:42:24,900 Ellen, ty sis to nevymyslela, že? 583 00:42:28,901 --> 00:42:30,749 Ano, slečno Lil. 584 00:42:30,941 --> 00:42:34,038 Všechno jsem si to vymyslel v hlavě. 585 00:42:34,587 --> 00:42:36,836 Jděte do svého pokoje a zavřete dveře. 586 00:42:39,255 --> 00:42:41,182 Jsem na vás dva opravdu naštvaný. 587 00:42:41,291 --> 00:42:43,738 Nebudete dále mluvit nebo si spolu hrát. 588 00:42:45,943 --> 00:42:47,708 - Slečno Lil. - Ano. 589 00:42:47,918 --> 00:42:49,862 Nejsme víc kamarádi? 590 00:42:49,882 --> 00:42:52,613 Ne, dokud mi neřekneš celou pravdu. 591 00:42:56,872 --> 00:42:58,532 Ona to vymyslela! 592 00:42:58,797 --> 00:43:00,054 Stejný? 593 00:43:28,675 --> 00:43:30,972 - Paní Norrisová. - Hledáte mě? 594 00:43:30,992 --> 00:43:32,931 - Můžeš dávat pozor na děti? - Ano. 595 00:43:32,951 --> 00:43:35,881 Promluvím si s lékařem. Je to číslo 23, že? 596 00:43:35,901 --> 00:43:37,685 V zkosení, čtvrtý dům vlevo. 597 00:43:37,705 --> 00:43:39,487 - Bude to trvat příliš dlouho? - Jen pár minut. 598 00:43:39,507 --> 00:43:41,564 Doufám, že ano, nechtěl bych být tady, když se setmí... 599 00:43:41,584 --> 00:43:44,415 - a jak se věci mají. - Co tím myslíte, paní Norrisová? 600 00:43:44,435 --> 00:43:47,543 Měl by vědět. Jen se vrať než se setmí, je to všechno. 601 00:43:47,563 --> 00:43:49,004 Vrátím se. 602 00:43:52,298 --> 00:43:53,618 Musíte si pamatovat ten den. 603 00:43:53,680 --> 00:43:55,526 Nechali děti samotné jako většina. 604 00:43:56,006 --> 00:43:58,599 Bylo to nešťastné manželství s tragickým koncem. 605 00:43:58,619 --> 00:44:01,184 od té doby svého otce vidí velmi málo. 606 00:44:01,875 --> 00:44:05,864 No, dveře ke dveřím, tento dům byl obrovský, prázdný a mrtvý. 607 00:44:06,114 --> 00:44:07,884 Chceš to vědět? proč tě to zaujalo? 608 00:44:08,097 --> 00:44:11,942 Nepoužili to jako pozadí nějaký příběh, který by je napadl? 609 00:44:11,962 --> 00:44:14,196 Nepředstírali včera v Salemské uličce. 610 00:44:14,216 --> 00:44:15,540 Byli vyděšení. 611 00:44:15,560 --> 00:44:18,768 A jsou tyto hovory skutečné nebo ne? A tato vražda, je skutečná? 612 00:44:20,442 --> 00:44:21,699 Ano, � 613 00:44:21,719 --> 00:44:25,079 A znali jméno té mrtvé ženy dva dny předtím, než to bylo v novinách. 614 00:44:25,437 --> 00:44:28,837 - Můžete to vysvětlit? - Obávám se, že ne. 615 00:44:28,857 --> 00:44:31,826 Co si myslí David? Myslím, že ti to řekne. 616 00:44:32,267 --> 00:44:36,025 - Snažil jsem se mu to říct včera večer. - A nenašel jsi moc pomoci, že? 617 00:44:36,741 --> 00:44:39,023 - Chceš, abych s ním mluvil? - Ne, prosím, ne. 618 00:44:39,236 --> 00:44:43,309 - Raději to nedělám. - David není tak iracionální. 619 00:44:44,638 --> 00:44:45,879 Ano. 620 00:44:45,899 --> 00:44:48,133 - Promiňte, doktore. - Ano, slečno Wrightová? 621 00:44:48,153 --> 00:44:51,580 Paní Gardnerová stále čeká. A pan Allen měl dřívější schůzku. 622 00:44:51,600 --> 00:44:52,702 Děkuju. 623 00:44:53,132 --> 00:44:55,662 - Neměl jsem tě tolik bavit. - To nic nebylo. 624 00:44:55,682 --> 00:44:57,580 Myslím, že jsem ti řekl všechno. 625 00:44:57,800 --> 00:45:01,123 - Obávám se, že to nebylo moc užitečné. - Bylo to velmi laskavé. 626 00:45:01,588 --> 00:45:04,076 Myslím, že si to neuvědomuješ jak se bojím. 627 00:45:04,096 --> 00:45:06,499 Dokonce jsem myslel na včerejší noc zavolat policii. 628 00:45:06,519 --> 00:45:09,328 Policie? Doufám, že ne zmínil to Davidovi. 629 00:45:09,348 --> 00:45:10,123 Ne. 630 00:45:10,143 --> 00:45:11,983 Místo toho by to bylo Poslední věc, kterou bych udělal, 631 00:45:12,157 --> 00:45:13,397 bez předchozí konzultace s Davidem. 632 00:45:13,611 --> 00:45:16,045 Já bych to neudělal, jen... 633 00:45:16,267 --> 00:45:17,874 Nevím jak na to. 634 00:45:18,082 --> 00:45:19,802 Vím, že my všichni myslíme si, že máme čas. 635 00:45:19,994 --> 00:45:22,457 Pokud se to bude opakovat, doufám, že mi zavoláte. 636 00:45:24,848 --> 00:45:26,624 PANÍ. Budge, jestli se slečna Howardová vrátí, 637 00:45:26,833 --> 00:45:28,641 Chci, abyste se mi okamžitě hlásil. 638 00:45:28,661 --> 00:45:29,261 Ano, doktore. 639 00:45:29,281 --> 00:45:31,646 - Sbohem, slečno Howardová. - Děkuji, Dr. Sbohem. 640 00:45:33,959 --> 00:45:36,406 Umím si představit, proč dostáváš takhle emocionálně najednou. 641 00:45:36,426 --> 00:45:38,775 Nelze přestat cítit pobouřená na pár dní? 642 00:45:38,795 --> 00:45:41,167 Nemyslím si, že bych měl, ani neměl neboj se tě zeptat. 643 00:45:52,651 --> 00:45:53,935 Slečno Howardová. 644 00:45:53,955 --> 00:45:55,842 - Dobré odpoledne. - Jak se máš? 645 00:45:55,862 --> 00:45:57,899 - Nejsi nemocný, že? - Ne. 646 00:45:58,435 --> 00:46:00,873 zeptal jsem se, až když jsem ji viděl opuštění konzultace. 647 00:46:01,664 --> 00:46:05,150 - Jak se má David? - Pan Fielding je v pořádku, děkuji. 648 00:46:05,398 --> 00:46:08,512 Pravda je, že jsem trochu zraněný, protože za mnou nepřišel. 649 00:46:08,532 --> 00:46:10,619 Bývali jsme dobří přátelé... 650 00:46:14,534 --> 00:46:16,982 Pan Goodwin se stará otevírá můj dům. 651 00:46:17,002 --> 00:46:19,246 - Jdeš to otevřít? - Musím to otevřít. 652 00:46:19,266 --> 00:46:21,844 Proto jsem přijel ze zahraničí. 653 00:46:21,935 --> 00:46:26,054 Ta melodie! Okamžitě se ho přestaňte dotýkat. 654 00:46:26,275 --> 00:46:27,517 Vezměte to. 655 00:46:27,952 --> 00:46:29,798 Hrát někde jinde. 656 00:46:30,105 --> 00:46:31,408 Děkuju. 657 00:46:32,619 --> 00:46:35,169 Nemůžu vystát tuhle melodii. 658 00:46:35,189 --> 00:46:39,262 Někdo se jí v noci na zahradě dotkl komodor zemřel. 659 00:46:40,591 --> 00:46:43,058 Sbohem, paní Tygarthová. 660 00:46:51,363 --> 00:46:52,997 Oh, tady to je. 661 00:46:55,728 --> 00:46:58,548 - Myslel jsem, že nikdy nepřijdu. - Je mi líto, paní Norrisová. 662 00:46:58,568 --> 00:47:00,623 - No, stalo se. - Co se stalo? 663 00:47:00,643 --> 00:47:02,805 - Odešla. - O kom to mluvíš? 664 00:47:02,825 --> 00:47:05,707 - Ta Lily, viděl jsem tvůj pokoj. - No, máš den volna. 665 00:47:05,727 --> 00:47:08,321 Váš volný den? Zabalil si věci. 666 00:47:08,577 --> 00:47:10,585 - Chceš říct, že se nevrátíš? - Co tím myslím? 667 00:47:10,605 --> 00:47:13,714 A pokud tam někoho nenasadíte jejich místo, já se také nevrátím. 668 00:47:13,734 --> 00:47:15,570 Ale, paní Norrisová, to nemůžete udělej to, 669 00:47:15,590 --> 00:47:17,423 nemůžeš mě nechat samotného v tomto domě. 670 00:47:17,443 --> 00:47:19,564 Proč ne? Kdyby to bylo rozumné, šel bys taky ven. 671 00:47:19,820 --> 00:47:22,042 - A nechat děti? - To není vaše věc. 672 00:47:22,062 --> 00:47:24,292 - Viděl jsi? - Ano, viděl jsem to. 673 00:47:24,312 --> 00:47:28,891 Dělník jako já, upadl ve stoce se zlomeným krkem. 674 00:47:29,477 --> 00:47:30,653 Paní Norrisová, prosím vraťte se. 675 00:47:30,673 --> 00:47:32,365 Vrátím se, až budu mít služku. 676 00:47:32,385 --> 00:47:32,818 Možná. 677 00:47:32,838 --> 00:47:35,623 - Ráno zavolám agentuře. - Je to lepší. 678 00:47:52,845 --> 00:47:54,310 slečno Lil. 679 00:47:55,250 --> 00:47:56,629 slečno Lil. 680 00:47:59,035 --> 00:48:01,333 Prosím, nezlobte se. 681 00:48:06,632 --> 00:48:08,456 Nejsem na tebe naštvaný, Ellen. 682 00:48:08,680 --> 00:48:11,439 Ale nemůžu s tebou mluvit dokud mi neřekneš pravdu. 683 00:48:11,596 --> 00:48:15,389 Řeknu vám to, slečno Lil. Řeknu vám, jak znal to jméno. 684 00:48:15,409 --> 00:48:17,959 - Bylo to na hodinách. - Na hodinách? 685 00:48:18,855 --> 00:48:22,769 Barney ho našel vedle schody, když žena utekla. 686 00:48:23,047 --> 00:48:25,109 Bylo to u hlavního vchodu. 687 00:48:29,556 --> 00:48:30,917 Pojď, zlato. 688 00:48:30,937 --> 00:48:32,684 Musíš se vrátit do postele. 689 00:48:32,704 --> 00:48:35,541 - Můžu tu zůstat s vámi, slečno Lil? - Ne, drahoušku. 690 00:48:35,561 --> 00:48:38,833 - Nebudeme zase přátelé? - Ano, samozřejmě, že jsme přátelé. 691 00:48:40,924 --> 00:48:43,606 Nyní musíte být a hodná holka a jdi spát. 692 00:48:43,706 --> 00:48:46,231 - Už je pozdě. - Nejsem unavený. 693 00:48:46,480 --> 00:48:48,172 Stejně spát. 694 00:48:48,859 --> 00:48:51,380 Barney je ve vedlejší místnosti spí jako kočka. 695 00:48:51,888 --> 00:48:56,068 Barney nemusel zůstat vzhůru dnes večer. Vydělal si svůj plat. 696 00:48:57,397 --> 00:48:58,635 Ellen. 697 00:48:59,064 --> 00:49:01,245 Jak si Barney vydělává na plat? 698 00:49:01,518 --> 00:49:05,394 Otevírá přední dveře přichází muž z prázdného domu. 699 00:49:05,584 --> 00:49:07,893 Maxine mu říká, kdy má otevřít. 700 00:49:07,913 --> 00:49:11,443 Po otevření dveří, Dumbo visí z okna. 701 00:49:14,352 --> 00:49:16,037 Velmi dobře drahá. 702 00:49:16,926 --> 00:49:20,627 Teď na tohle všechno zapomeňme a jít spát. 703 00:51:03,255 --> 00:51:05,775 Dobrý den, slečno Howardová? 704 00:51:06,798 --> 00:51:10,375 - Ano, je v nemocnici. - Můžete ho požádat, aby přišel? 705 00:51:10,395 --> 00:51:12,248 Je to velmi důležité. 706 00:51:12,535 --> 00:51:13,740 Děkuju. 707 00:51:33,811 --> 00:51:35,812 Našli jste co jste hledali? 708 00:51:40,035 --> 00:51:41,396 Vidím, že jsi to našel. 709 00:51:41,416 --> 00:51:42,774 - Vaše jméno je vytištěno. - Totéž? 710 00:51:42,794 --> 00:51:45,235 - To zavražděné ženy. - Vy jste detektiv, že? 711 00:51:45,255 --> 00:51:47,111 Barney ho našel před domem. 712 00:51:47,131 --> 00:51:49,979 Nemám rád lidi, kteří šmírují v mých záležitostech už jsem vám to řekl. 713 00:51:49,999 --> 00:51:51,348 Našel to v noci že ji zabili. 714 00:51:51,368 --> 00:51:53,551 A nechci tě ještě víc nikdo si nehraje s mým stolem. 715 00:51:53,571 --> 00:51:55,797 Taky jsem si myslel, že je to jasné. 716 00:51:56,413 --> 00:51:57,892 A teď mi to dej. 717 00:51:57,912 --> 00:51:59,545 Řekl jsem ti, abys mi to dal! 718 00:52:07,454 --> 00:52:08,546 Ahoj. 719 00:52:08,566 --> 00:52:10,304 proč jsi tady? 720 00:52:12,042 --> 00:52:13,781 Jste v pořádku, slečno Howardová? 721 00:52:14,328 --> 00:52:15,830 Proč myslíš, že ne? 722 00:52:15,850 --> 00:52:19,590 Když vám někdo zavolá uprostřed V noci nesmí být něco v pořádku. 723 00:52:20,404 --> 00:52:21,905 Volal jsi, ne? 724 00:52:22,216 --> 00:52:24,813 Ano, měl, ale zdá se kdo zapomněl důvod. 725 00:52:24,833 --> 00:52:26,372 Co je to, hra? 726 00:52:26,392 --> 00:52:27,984 Možná byla slečna Howardová nervózní 727 00:52:28,192 --> 00:52:29,775 být sám a chtěl s někým mluvit. 728 00:52:29,795 --> 00:52:32,492 Nebo tam možná něco bylo ukaž, ne? 729 00:52:32,512 --> 00:52:33,559 Ne. 730 00:52:33,579 --> 00:52:36,419 Zatímco jsem byl pryč, mohlo to být objevil, že, slečno Howardová? 731 00:52:37,814 --> 00:52:40,334 Nechcete doktora udělal cestu za nic. 732 00:52:40,572 --> 00:52:42,532 Ukaž mu, co jsi našel. 733 00:52:42,718 --> 00:52:44,874 Co je to, slečno Howardová? Volal jsi mě kvůli tomu, že? 734 00:52:44,894 --> 00:52:48,533 - Pokračuj, ukaž to. - Nechte mě na pokoji, oba. 735 00:52:49,031 --> 00:52:51,225 Nervózní, že? co radíte? 736 00:52:51,245 --> 00:52:52,539 Nebuď idiot, Davide. 737 00:52:52,886 --> 00:52:56,010 Pokud máte předtím jiný skvělý nápad úsvitu, nech mě být, prosím. 738 00:52:56,030 --> 00:52:57,422 Dobrou noc. 739 00:52:58,133 --> 00:52:59,412 dobrý... 740 00:53:01,038 --> 00:53:04,122 Zavolal a přišel. Jste spokojeni? 741 00:53:05,522 --> 00:53:07,260 Neřekneš nic? 742 00:53:07,280 --> 00:53:09,100 nemám co říct, 743 00:53:09,309 --> 00:53:11,963 až na to, že je mi to líto otevřete zásuvku. 744 00:53:12,042 --> 00:53:13,616 Zde jsou vaše hodinky. 745 00:53:16,213 --> 00:53:18,680 Proč jsi předstíral, že mi nevěříš tu noc, když jsem řekl... 746 00:53:18,700 --> 00:53:21,475 - že někdo vstoupil? - Myslíš, že jsem předstíral? 747 00:53:21,495 --> 00:53:23,871 Řekl, že není blízko přední dveře. Nevěřil jsem tomu. 748 00:53:23,891 --> 00:53:27,389 A dnes byly dveře opět otevřené � noc a vím, že to Barney udělal. 749 00:53:27,598 --> 00:53:29,758 Takže si myslíš, že můj vlastní syn je kdo Nechat ho v mém vlastním domě? 750 00:53:29,932 --> 00:53:32,659 -Neví, koho pustí dovnitř. - Ale víš. 751 00:53:32,873 --> 00:53:35,223 To jsem si myslel, když Charles tu byl? 752 00:53:35,608 --> 00:53:37,937 Proto neukázal hodinky. 753 00:53:38,944 --> 00:53:40,085 Odpověď. 754 00:53:40,294 --> 00:53:41,968 Důvod už znáte. 755 00:53:42,600 --> 00:53:45,506 - Elizabeth! - Nech mě být, ano? 756 00:53:55,111 --> 00:53:58,862 - Tak to byla otázka. - Říká vám něco to jméno? 757 00:53:58,882 --> 00:54:01,602 - Ano, Davide, četl jsem to v novinách. - Barney to našel. 758 00:54:01,622 --> 00:54:04,032 - Kde? - Před domem. co s tím mám dělat? 759 00:54:05,981 --> 00:54:07,682 Jediné, co můžete udělat... 760 00:54:07,905 --> 00:54:09,596 � odveďte ho na policii. 761 00:54:09,616 --> 00:54:12,009 Ne, to neudělám. 762 00:54:12,124 --> 00:54:14,849 Musíš to udělat, Davide. Oni to zjistí. 763 00:54:14,869 --> 00:54:18,263 - Nikdo nic neřekne. - Vždycky se najde někdo, kdo říká. 764 00:54:18,283 --> 00:54:20,548 Je mrtvá, už nepotřebuješ hodinky. 765 00:54:20,568 --> 00:54:23,635 Nechci, aby to pokazili, vyslýchat i děti. 766 00:54:23,655 --> 00:54:25,607 Nechci mít nic jiného co dělat s policií. 767 00:54:25,627 --> 00:54:27,808 Proč se k tomu vracíš? je konec. 768 00:54:27,828 --> 00:54:30,190 Od té doby to nikdy nekončí vidíš, jak se to děje. 769 00:54:30,387 --> 00:54:33,656 V ležící na straně ulice mrtvá se svěšenou hlavou. 770 00:54:33,835 --> 00:54:35,699 Každý ví, že to byla nehoda. 771 00:54:35,813 --> 00:54:38,306 Co ti dává takovou pravdu? Policie si není jistá. 772 00:54:38,326 --> 00:54:40,467 Oni tě tak dobře neznají jako já, Davide. 773 00:54:41,331 --> 00:54:42,982 Zapomeňme. 774 00:54:53,107 --> 00:54:54,869 To je to, co potřebujete. 775 00:54:55,671 --> 00:54:59,198 Mohl bys mě nechat vzít si hodinky Na policii. Řekl bych, že jsem to našel. 776 00:54:59,218 --> 00:55:02,609 To by nefungovalo, řekl jsi vždycky všechno zjistí. 777 00:55:18,011 --> 00:55:19,607 Jak se máte? A co pan Fielding? 778 00:55:19,732 --> 00:55:21,375 Je mi líto, nejste. 779 00:55:21,456 --> 00:55:24,227 - Vrátíš se dnes ráno? - Nevím. 780 00:55:25,028 --> 00:55:26,264 počkám. 781 00:55:29,643 --> 00:55:32,896 - Zná vás pan Fielding? - Ano, zná mě. 782 00:55:34,054 --> 00:55:35,763 Počkám v knihovně. 783 00:55:48,769 --> 00:55:50,340 Al�, al�. 784 00:55:50,744 --> 00:55:53,650 Ano Ano. Tohle je Fieldingův dům. 785 00:55:54,205 --> 00:55:56,505 Ah, chceš si promluvit Slečno Howardová? Vydrž. 786 00:55:58,120 --> 00:56:00,808 Kolikrát vám to musím říkat držet se dál od telefonu? 787 00:56:00,828 --> 00:56:02,815 � pro vás, � agentura. 788 00:56:04,464 --> 00:56:06,194 Jsem slečna Howardová. 789 00:56:06,672 --> 00:56:08,186 Až dnes odpoledne? 790 00:56:08,901 --> 00:56:12,177 Udělejte vše, co můžete, potřebujeme služku co nejrychleji. 791 00:56:12,747 --> 00:56:14,517 Díky. Ahoj. 792 00:56:21,654 --> 00:56:23,148 Dobré ráno, pane Fieldingu. 793 00:56:24,429 --> 00:56:26,553 - Myslím, že víš, proč jsem tady. - Já vím? 794 00:56:26,573 --> 00:56:28,883 Pracuji na vraždě ze Salemské aleje. 795 00:56:28,903 --> 00:56:31,299 Zavolali jsme kvůli těmto hodinkám. 796 00:56:31,319 --> 00:56:33,754 Je nějaký důvod proč? Nepřivezli jste nám ho? 797 00:56:34,141 --> 00:56:35,739 Protože to nemám. 798 00:56:35,937 --> 00:56:37,725 Slyšel jsem něco jiného. 799 00:56:38,145 --> 00:56:41,851 No tak, pane Fieldingu, nemůžete skrýt důkazy před policií. 800 00:56:42,301 --> 00:56:45,605 Už to víte, lépe než většina. 801 00:56:45,625 --> 00:56:48,670 Vím, jakou cenu mají důkazy policie lepší než většina. 802 00:56:48,690 --> 00:56:50,566 Naučil jsi mě to, Sullivane. 803 00:56:51,310 --> 00:56:52,485 Učil jsem? 804 00:56:52,615 --> 00:56:55,616 Smrt jeho manželky měla být vyšetřen, pane Fieldingu. 805 00:56:56,261 --> 00:56:58,059 Jako každá jiná smrt. 806 00:56:58,325 --> 00:57:00,987 Takové věci jsou v plánu jako nehody. 807 00:57:02,043 --> 00:57:04,881 Temná noc, kluzká ulice. 808 00:57:05,438 --> 00:57:09,223 Pád. Náklad je na skládce. 809 00:57:10,953 --> 00:57:14,387 Tato žena ze Salemské uličky, 810 00:57:15,816 --> 00:57:17,744 Měl také zlomený krk. 811 00:57:18,605 --> 00:57:22,666 Jediné, co udělal, bylo vypadnout chodník přes kanalizaci. 812 00:57:23,375 --> 00:57:25,832 Mohla to být nehoda. 813 00:57:26,219 --> 00:57:27,536 Žádný? 814 00:57:28,004 --> 00:57:31,185 Proč se mě ptáš? Myslíš, že jsi ji neznal, že ne? 815 00:57:31,205 --> 00:57:33,293 Nikdy jsem ji neviděl ani živý, ani mrtvý. 816 00:57:33,313 --> 00:57:34,842 Je to možné. 817 00:57:35,847 --> 00:57:38,394 Jak máte hodinky? 818 00:57:38,786 --> 00:57:40,483 Podle mých informací... 819 00:57:40,503 --> 00:57:42,591 Možná je lepší zkontrolovat vaše informace. 820 00:57:42,611 --> 00:57:44,237 Dobře, pane Fieldingu. 821 00:57:44,883 --> 00:57:46,677 Nemysli si, že nebudu. 822 00:57:49,148 --> 00:57:50,838 Až to udělám, vrátím se. 823 00:57:51,006 --> 00:57:54,277 Ano, samozřejmě, kdykoli budete chtít. Rozbijte okno a skočte dovnitř. 824 00:57:54,823 --> 00:57:57,474 Ne, to neudělám Jen zazvoním. 825 00:57:58,114 --> 00:57:59,922 Někdo mě pustí dovnitř. 826 00:58:00,042 --> 00:58:01,899 Jak to udělali tentokrát. 827 00:58:02,214 --> 00:58:03,325 Ahoj. 828 00:58:04,890 --> 00:58:06,225 Pane Fieldingu... 829 00:58:06,786 --> 00:58:08,816 - Myslím, že jsem v tom měl pravdu. - Nemohl jsem... 830 00:58:08,836 --> 00:58:09,634 Zapomeň na to. 831 00:58:09,654 --> 00:58:11,623 Sbalte si kufry a buďte připraveni vyrazit. 832 00:58:11,643 --> 00:58:12,305 dostat se ven? 833 00:58:12,325 --> 00:58:14,703 Ano. Chci mít Ellen a Barneyho hned tady. 834 00:58:14,877 --> 00:58:17,852 Mohl jsem myslet na děti než zavolá policii. 835 00:58:18,034 --> 00:58:19,739 V 8:20 jede vlak. 836 00:58:19,887 --> 00:58:21,575 Dobře, budeme připraveni. 837 00:58:26,238 --> 00:58:28,109 -David... - Ano. 838 00:58:28,814 --> 00:58:30,812 Opravdu myslíš Zavolal jsem policii? 839 00:58:31,267 --> 00:58:33,185 Co čekáš, že si budu myslet? 840 00:58:40,317 --> 00:58:42,701 -Nejdu k babičce. - To myslíš vážně? 841 00:58:42,721 --> 00:58:44,416 Já nikam nejdu! 842 00:58:44,497 --> 00:58:46,497 Nejdete, slečno Lil? 843 00:58:46,517 --> 00:58:49,249 Hraje hloupého, samozřejmě, že bude. 844 00:58:49,269 --> 00:58:51,564 Až půjdu, můžu jezdit na svém poníkovi? 845 00:58:51,584 --> 00:58:52,748 Má děda poníka? 846 00:58:52,768 --> 00:58:55,946 � Já a můj poník jezdíme každé ráno. 847 00:58:56,733 --> 00:58:58,740 - Otevřu? - Ne, budu. 848 00:58:59,249 --> 00:59:02,100 Také můj poník, děda� řekl, že umí jezdit. 849 00:59:05,641 --> 00:59:07,481 dobré odpoledne, Je to Fieldingův dům? 850 00:59:07,501 --> 00:59:08,068 Ano. 851 00:59:08,088 --> 00:59:09,676 Hledali je služebnou? 852 00:59:09,885 --> 00:59:11,416 Chcete vstoupit? 853 00:59:21,569 --> 00:59:24,656 Jděte nahoru a začněte si balit kufry; Okamžitě půjdu. 854 00:59:24,676 --> 00:59:26,214 Ano, slečno Howardová. 855 00:59:27,520 --> 00:59:28,673 Přinášíte reference? 856 00:59:28,693 --> 00:59:30,579 Nikdy jsem nepracoval v domě, 857 00:59:30,599 --> 00:59:33,143 Pracoval jsem v kanceláři a mé oči se zlobily. 858 00:59:33,352 --> 00:59:35,131 Potřebujeme někoho, kdo bude uklízet a sloužit. 859 00:59:35,339 --> 00:59:37,099 No, nestojím za to omlouvám se, nemohu sloužit. 860 00:59:37,200 --> 00:59:38,645 Možná není potřeba. 861 00:59:38,665 --> 00:59:42,244 Nebude toho moc co dělat. Pane Fieldingu bude pár dní sám doma. 862 00:59:42,580 --> 00:59:45,138 - Chtěl bys to zkusit? - Mohl bych to udělat. 863 00:59:45,286 --> 00:59:47,186 - Jak se jmenuješ? - Mary Saundersová. 864 00:59:47,206 --> 00:59:49,053 Ukážu ti tvůj pokoj. 865 00:59:51,020 --> 00:59:54,258 - Barney, ublížil jsi mi! - Slib mi, že to neřekneš. 866 00:59:54,278 --> 00:59:56,625 - Slibuji. - Řekni to! 867 00:59:56,645 --> 00:59:57,352 Řekni to. 868 00:59:57,372 --> 01:00:00,412 Slibuji, že to neřeknu, že zemřu a krysy mě sežerou, když to řeknu. 869 01:00:00,517 --> 01:00:05,336 Slibuji, že to neřeknu, že zemřu a krysy mě sežerou, když to řeknu. 870 01:00:10,056 --> 01:00:11,629 Davide, musím s tebou mluvit. 871 01:00:11,649 --> 01:00:13,776 Tady jsou lístky, říkal jsem ti má matka, ty jsi šla, 872 01:00:13,796 --> 01:00:14,852 Vezmu je na vlak. 873 01:00:14,872 --> 01:00:16,671 -David... - Bude se ti líbit moje matka. 874 01:00:17,263 --> 01:00:19,463 Bude se k tobě chovat tak dobře jako pro děti. 875 01:00:19,483 --> 01:00:22,390 Poté to pro vás bude změna toho, co se stalo v tomto domě. 876 01:00:25,470 --> 01:00:27,822 Davide, poslouchej mě. Policii jsem nevolal. 877 01:00:27,842 --> 01:00:28,470 Velmi dobře. 878 01:00:28,490 --> 01:00:30,871 Ne moc dobře, neodejdu nechat si to o mně myslet. 879 01:00:30,891 --> 01:00:33,678 - Co jiného si myslíš? - Dobře, záleží mi na tom. 880 01:00:34,121 --> 01:00:37,136 A co jsem řekl minulou noc, Davide, nebyla to pravda, to nemůže být. 881 01:00:38,453 --> 01:00:39,570 Al�. 882 01:00:40,061 --> 01:00:41,519 Jsem pan Fielding. 883 01:00:42,244 --> 01:00:43,725 Co? 884 01:00:44,698 --> 01:00:46,202 Možná zítra? 885 01:00:47,113 --> 01:00:49,030 Ano, řeknu to slečně Howardové. 886 01:00:49,050 --> 01:00:50,189 Podle 887 01:00:50,209 --> 01:00:51,144 kdo byl? 888 01:00:51,164 --> 01:00:54,435 Agentura práce. Něco o služku, kterou nemohli poslat. 889 01:00:54,642 --> 01:00:57,346 - Nikoho jsi neposlal? - Co tím myslíš? 890 01:00:57,366 --> 01:00:58,958 Tak, jak se ta holka...? 891 01:01:00,186 --> 01:01:02,430 Davide, jak vypadala Maxine? 892 01:01:02,588 --> 01:01:03,864 Maxine? 893 01:01:04,091 --> 01:01:06,445 Byl jsi hodný chlapec že jsi mi zavolal kvůli Lily. 894 01:01:06,661 --> 01:01:09,277 Jsi si jistý, že jsi to nikomu neřekl? 895 01:01:09,486 --> 01:01:10,915 Přísahám nikomu. 896 01:01:10,935 --> 01:01:13,031 Jsi hodný kluk! 897 01:01:13,051 --> 01:01:15,234 - Ellen něco řekla. - Ellen? 898 01:01:15,254 --> 01:01:17,301 - Co jsi říkal? - Mluvil o hodinkách. 899 01:01:17,489 --> 01:01:19,866 - Jaké hodiny, Barney? - Stará žena. 900 01:01:19,886 --> 01:01:22,377 Viděl jsem, jak stará žena spadla a já Taky jsem ho viděl běžet za ní. 901 01:01:22,397 --> 01:01:25,295 A pak vešel do prázdného domu. Zabil ji. 902 01:01:25,865 --> 01:01:28,145 Zabil jsi ji? Barney, to jsi neviděl. 903 01:01:28,165 --> 01:01:31,275 Ano, viděl jsem ho. Viděl jsem ho odcházet náš dům, vážně, ano. 904 01:01:34,140 --> 01:01:35,483 Jdi do svého pokoje, Barney. 905 01:01:35,503 --> 01:01:38,497 - Tak jsi mu řekl, že jsi tady. - No tak, synu, vypadni. 906 01:01:40,838 --> 01:01:43,071 Myslím, že jsem řekl drž se dál od tohoto domu. 907 01:01:44,046 --> 01:01:46,081 Ano, líbí se mi tvůj domov. 908 01:01:46,101 --> 01:01:48,186 Dávám vám pět minut dostat se odtud. 909 01:01:48,206 --> 01:01:51,707 co ten spěch? Potřebujete pomoc, že? Vaše hospodyně mi řekla. 910 01:01:52,198 --> 01:01:53,688 Není to špatné, že? 911 01:01:54,927 --> 01:01:57,294 Pojď, vezmi si věci. Je to všechno, co to přineslo? 912 01:01:57,314 --> 01:02:00,143 Nechtěl jsem zůstat, Jen jsem se chtěl podívat. 913 01:02:00,819 --> 01:02:03,424 Jsem holka, která má ráda vědět, co se děje. 914 01:02:03,444 --> 01:02:06,027 Podíval se na všechno, co měl podívat se na tento dům. 915 01:02:06,047 --> 01:02:07,873 Možná jsem už viděl vše, co jsem potřeboval. 916 01:02:07,893 --> 01:02:10,511 Byli byste překvapeni, kdybyste věděli co Vzal jsem si z této malé návštěvy. 917 01:02:10,999 --> 01:02:13,201 Dobrá informace 918 01:02:13,400 --> 01:02:15,773 Existuje mnoho věcí že se to s tím dá dělat. 919 01:02:15,793 --> 01:02:17,640 Kromě toho, že to poskytne policii. 920 01:02:17,660 --> 01:02:19,979 Dávejte pozor, abyste si s ním nepodřízli krk. 921 01:02:20,388 --> 01:02:21,595 A teď ven! 922 01:02:22,183 --> 01:02:23,791 Půjdu, až budu připraven. 923 01:02:42,871 --> 01:02:46,319 PANÍ. Lil, zavři můj kufr, nechce zavřít. 924 01:02:46,339 --> 01:02:48,137 Dobře, drahá, pomůžu ti. 925 01:03:05,383 --> 01:03:07,162 Maxine, nechci, abys přišla. 926 01:03:07,182 --> 01:03:08,623 Jdi mi z cesty, štěně! 927 01:03:08,643 --> 01:03:09,668 Řekl jsi, že jsem hodný kluk, 928 01:03:09,688 --> 01:03:11,022 Řekl jsem ti, že jsem starou paní hlídal... 929 01:03:11,042 --> 01:03:12,066 Zavři tu velkou pusu! 930 01:03:12,086 --> 01:03:14,115 Taky jsem ho viděl odcházet z domu a pronásledovat. 931 01:03:14,135 --> 01:03:15,318 Drž hubu! 932 01:03:19,083 --> 01:03:20,083 Barney... 933 01:03:20,143 --> 01:03:22,409 Udělal jsem všechno, co mi řekla. 934 01:03:23,152 --> 01:03:25,361 Jednou v noci jsem otevřel dveře. 935 01:03:26,223 --> 01:03:28,320 Byl jsem hodný kluk a ona mě uhodila. 936 01:03:28,730 --> 01:03:30,656 Prosím, neplač, Barney. 937 01:03:32,359 --> 01:03:34,373 Jdi do svého pokoje, brzy se vrátím. 938 01:03:35,230 --> 01:03:37,573 Je to můj nepřítel, nenávidím ji. 939 01:03:40,606 --> 01:03:42,223 Davide! 940 01:03:42,546 --> 01:03:43,614 Davide! 941 01:03:47,608 --> 01:03:49,044 Maxine! 942 01:03:54,323 --> 01:03:55,803 Maxine! 943 01:03:56,824 --> 01:03:58,058 Maxine! 944 01:04:40,020 --> 01:04:42,211 Dr. Evans, Dr. Evans! 945 01:04:43,887 --> 01:04:46,776 - Slečno Howardová, co se děje? - Je tam, mrtvá. 946 01:04:46,796 --> 01:04:47,949 Kdo? Co tím myslíš? 947 01:04:47,969 --> 01:04:50,261 Slečno Howardová, jak se máte? o čem to mluvíš? 948 01:04:50,281 --> 01:04:52,662 Věděl jsem, že se něco stane Neslyšel mě, nikdo mě neslyšel... 949 01:04:52,682 --> 01:04:54,374 Přestaň! 950 01:04:54,527 --> 01:04:56,038 Teď mi zkus říct, co se stalo. 951 01:04:56,192 --> 01:04:58,690 Zabil Maxine, ona tam leží. 952 01:05:02,158 --> 01:05:03,222 Velmi dobře. 953 01:05:05,879 --> 01:05:08,906 Znáš někoho, kdo by mohl máte zájem, doktore? 954 01:05:09,105 --> 01:05:10,552 Skoro jsem ji neznal. 955 01:05:10,964 --> 01:05:12,197 já ano. 956 01:05:13,720 --> 01:05:16,282 - Viděl jsi Fieldinga tady? - Ne, proč? 957 01:05:17,614 --> 01:05:19,028 Jen jsem se zeptal. 958 01:05:19,288 --> 01:05:20,955 Nebuď idiot, Sullivane. 959 01:05:21,374 --> 01:05:22,657 Víš, že jsem. 960 01:05:29,778 --> 01:05:32,145 - Pane Fieldingu, prosím? - Odešel. 961 01:05:32,165 --> 01:05:33,750 Víš, kde ho najdu? Je to důležité. 962 01:05:33,770 --> 01:05:34,770 Ne. 963 01:05:34,994 --> 01:05:36,599 Kdy odešel? 964 01:05:36,816 --> 01:05:38,145 Asi před hodinou. 965 01:05:38,165 --> 01:05:40,245 Můžete být prosím přesnější? 966 01:05:40,445 --> 01:05:43,145 - Nejméně hodinu. - Děkuji. 967 01:05:53,772 --> 01:05:57,195 - Jdeme zítra k babičce? - Ano, drahá, teď jdi ​​spát. 968 01:05:58,361 --> 01:05:59,548 Dobrou noc. 969 01:05:59,757 --> 01:06:01,069 Dobrou noc, slečno Lil. 970 01:06:01,649 --> 01:06:04,214 -Slečno Lil... - Ano, Barney? 971 01:06:08,650 --> 01:06:12,773 - Už nejsi můj nepřítel. - Nikdy jsem nebyl. Měl bys to vědět. 972 01:06:12,793 --> 01:06:15,548 - Jsem zlý chlapec. -Ne, ne �. 973 01:06:15,797 --> 01:06:18,287 Ano jsem. Tak špatné jak moc můžu být. 974 01:06:18,307 --> 01:06:20,667 - Barney... - Slečno Howardová. 975 01:06:21,733 --> 01:06:23,584 Teď zkus spát, Barney. 976 01:06:23,850 --> 01:06:26,307 - Můžete jít dolů, prosím? - Ano, doktore. 977 01:06:28,099 --> 01:06:30,024 Zkontrolovali jste všechna okna a zadní vrátka? 978 01:06:30,044 --> 01:06:31,419 Ano, doktore, vše je zavřené. 979 01:06:31,582 --> 01:06:33,302 No, ty radši vrátit se ke konzultaci. 980 01:06:33,414 --> 01:06:34,823 Ano, doktore. 981 01:06:36,373 --> 01:06:38,728 - Ještě žádné zprávy o Davidovi? - Ne. 982 01:06:39,287 --> 01:06:40,625 Rád bych věděl, kde to je. 983 01:06:40,645 --> 01:06:43,411 Neboj, můžu to dát Policie všechny informace, které chtějí. 984 01:06:43,431 --> 01:06:44,790 Alespoň do zítřka. 985 01:06:44,997 --> 01:06:47,372 Paní Tygarth je tady, trvala na tom, že přijde. 986 01:06:47,392 --> 01:06:51,055 Chudák, kdybych věděl, že jsem tady sám, přišel bych dřív. 987 01:06:51,075 --> 01:06:53,617 Nebojte se, slečno Howardová Dobře, že? 988 01:06:53,637 --> 01:06:55,028 Ano, děkuji. 989 01:06:55,048 --> 01:06:56,287 hodná holka. 990 01:07:00,406 --> 01:07:02,875 Je lepší tyto dveře zavřít. Otevřu to později. 991 01:07:06,435 --> 01:07:08,208 Teď je venku všechno takové ticho. 992 01:07:09,017 --> 01:07:10,504 A jen chvíli za ní... 993 01:07:10,524 --> 01:07:13,622 Zavři dveře, drahá Zkuste na to nemyslet. 994 01:07:18,873 --> 01:07:20,906 Je to od vás velmi milé, paní Tygarthová. 995 01:07:21,233 --> 01:07:22,707 Rád to udělám. 996 01:07:22,727 --> 01:07:25,487 - V obývacím pokoji hoří. - Skvělé. 997 01:07:27,056 --> 01:07:28,746 Nastala docela chladná noc. 998 01:07:28,766 --> 01:07:32,225 -Kdybych přijel dřív... - Ne, prosím, drahá. 999 01:07:32,245 --> 01:07:34,338 Musel jsi čekat venku. 1000 01:07:34,358 --> 01:07:36,618 Kdybych to řekl někomu, kdo byl... 1001 01:07:36,710 --> 01:07:38,904 Už bys o tom neměl mluvit. 1002 01:07:40,435 --> 01:07:42,139 Krásný oheň. 1003 01:07:43,066 --> 01:07:44,981 Je to tu velmi dobré. 1004 01:07:45,668 --> 01:07:49,267 Tenhle dům se mi vždycky líbil když jsem bydlel vedle. 1005 01:07:50,579 --> 01:07:53,573 - Dvanáct let je dlouhá doba, že? - Ano, �. 1006 01:08:05,864 --> 01:08:08,192 Pořád se bojíš, že? 1007 01:08:09,169 --> 01:08:10,814 Ano, předpokládám. 1008 01:08:10,834 --> 01:08:12,406 Pro děti, ne? 1009 01:08:12,614 --> 01:08:14,532 Nechceš se jít podívat jestli se mají dobře? 1010 01:08:14,552 --> 01:08:17,757 - Ne, jsem si jistý, že spí. - Pojď, uvidíme. 1011 01:08:17,777 --> 01:08:20,054 Nemusíte se bát abys mi dělal společnost, drahoušku. 1012 01:08:21,417 --> 01:08:23,728 Raději se zúčastněte. Mohl by to být David. 1013 01:08:44,522 --> 01:08:46,424 Ne, pane Fieldingu Ještě se nevrátil. 1014 01:09:22,848 --> 01:09:25,849 - Vracím svou mzdu. - Víš, kde to je? 1015 01:09:25,869 --> 01:09:28,481 - Ne. - A jak vrátíte peníze? 1016 01:09:28,501 --> 01:09:30,521 Nechám to v prázdném domě. 1017 01:09:59,827 --> 01:10:02,414 - Byl to David? - Ne, nebylo. 1018 01:10:03,071 --> 01:10:05,285 To je ta melodie zahrál varhaník. 1019 01:10:06,370 --> 01:10:08,248 Myslel jsem, že jsem řekl, že tě nenávidím. 1020 01:10:09,814 --> 01:10:13,068 Byl jsem blázen, je to melodie krásná, znáš ji? 1021 01:10:13,402 --> 01:10:15,301 Nehrál jsem to věky. 1022 01:10:21,861 --> 01:10:24,058 - Teď si na ni vzpomínám. - To je ono. 1023 01:10:24,666 --> 01:10:26,330 Prosím, hrajte zbytek. 1024 01:10:49,570 --> 01:10:51,194 Krásná, drahá. 1025 01:10:51,611 --> 01:10:54,223 I když se přepravuji sám za tu včerejší noc. 1026 01:10:55,102 --> 01:10:58,799 Můj manžel a já jsme bojovali celý den to byla hrůza. 1027 01:10:59,526 --> 01:11:02,041 A bušení pokračovalo celý den. 1028 01:11:03,546 --> 01:11:05,733 - To bušení? - Prosím, hrajte dál. 1029 01:11:06,846 --> 01:11:10,185 Blokovali okna v první hodině ranní. 1030 01:11:10,452 --> 01:11:13,148 Komodor poslal nicméně zaměstnanci. 1031 01:11:13,310 --> 01:11:16,036 Bylo to, jako by něco slíbil. 1032 01:11:17,741 --> 01:11:21,308 Druhý den ráno jsem zavřel dům a řekl, že můj manžel odešel první. 1033 01:11:22,463 --> 01:11:25,978 Paní Tygarthová, neřekla jste mi to že váš manžel zemřel v zahraničí? 1034 01:11:28,956 --> 01:11:32,125 jak bych mohl? Do zahraničí nikdy neodjel. 1035 01:11:32,689 --> 01:11:34,729 Nikdy odtud neodešel. 1036 01:11:35,481 --> 01:11:37,323 Zemřel v tom domě 1037 01:11:37,737 --> 01:11:40,289 a muž, který ho zabil teď je to tam. 1038 01:11:46,830 --> 01:11:49,238 Nepřestávej! Ani chvíli. 1039 01:11:49,580 --> 01:11:52,361 Říkám pokračovat, pokud se klavír zastaví, 1040 01:11:52,570 --> 01:11:54,260 vrátí se sem a zabije nás� 1041 01:11:54,369 --> 01:11:56,208 stejným způsobem, jako zabil ostatní. 1042 01:12:32,040 --> 01:12:33,982 Vrah není nikdy v bezpečí. 1043 01:12:34,181 --> 01:12:36,538 Musí se znovu vrátit. 1044 01:12:36,558 --> 01:12:38,826 A dnes večer je poslední šance. 1045 01:12:39,039 --> 01:12:40,915 Přimělo mě to pomoci vám. 1046 01:12:41,097 --> 01:12:43,131 Nemyslí si, že by ho mohl zradit. 1047 01:12:43,340 --> 01:12:44,819 Myslíš, že se bojím. 1048 01:12:45,734 --> 01:12:48,155 Zjistěte, jak moc se bojím. 1049 01:12:49,029 --> 01:12:51,704 Nepřestávej hrát, zavolám policii. 1050 01:12:51,755 --> 01:12:53,172 Je to naše jediná příležitost. 1051 01:12:53,362 --> 01:12:55,739 Jediný způsob, jak to udržet uvnitř, dokud nepřijdou. 1052 01:13:56,799 --> 01:13:59,724 - Slečno Lil. - Ellen, co tady děláš? 1053 01:14:00,067 --> 01:14:02,581 - Jsem sám. - Kde je Barney? 1054 01:14:02,601 --> 01:14:04,555 Odešel do prázdného domu. 1055 01:14:04,772 --> 01:14:06,147 Prázdný dům! 1056 01:14:06,585 --> 01:14:07,757 Jste si jistý? 1057 01:14:09,612 --> 01:14:11,152 Posaď se, Ellen. 1058 01:14:12,358 --> 01:14:14,786 A teď si zahrajte ten, který hráli jste tak dobře. 1059 01:14:15,012 --> 01:14:16,687 Ano, slečno Lil. 1060 01:14:23,759 --> 01:14:25,248 To je všechno drahoušku 1061 01:14:25,850 --> 01:14:28,212 hraj, dokud se nevrátím. 1062 01:15:01,418 --> 01:15:03,916 Partnere, není to tak snadné zbavit se toho, jo? 1063 01:15:04,280 --> 01:15:06,307 I po dvanácti letech. 1064 01:15:07,060 --> 01:15:08,895 Ale udělal jsi to, ne? 1065 01:15:08,915 --> 01:15:11,925 Všechno zmizelo. Všechny stopy. 1066 01:15:12,322 --> 01:15:16,348 Až se zítra otevřou okna, nikdo nemůže snít, že cizinec... 1067 01:15:16,368 --> 01:15:18,575 byl zabit v této místnosti. 1068 01:15:18,910 --> 01:15:22,609 Proto ses vrátil, že? Ještě naposledy. 1069 01:15:23,057 --> 01:15:24,628 pro jistotu 1070 01:15:24,801 --> 01:15:26,964 cítit se bezpečněji. 1071 01:15:26,984 --> 01:15:30,086 Budete se cítit ještě bezpečněji jestli jsi mě zabil. 1072 01:15:30,665 --> 01:15:33,733 Jak jsi zabil tu starou dámu? kdo tě viděl odcházet. 1073 01:15:34,187 --> 01:15:36,818 A ta dívka dnes večer, protože věděla příliš mnoho. 1074 01:15:37,431 --> 01:15:39,925 Myslím, že budu další. 1075 01:15:39,998 --> 01:15:41,900 Ale nebude tomu tak. 1076 01:15:41,920 --> 01:15:44,541 Tady to najdou s touhle pistolí na boku, 1077 01:15:44,561 --> 01:15:46,585 a řekneš jim to vše, co potřebujete vědět. 1078 01:15:46,796 --> 01:15:47,884 Sundej to světlo! 1079 01:16:06,072 --> 01:16:07,167 Barney! 1080 01:16:07,375 --> 01:16:09,563 Pojď za mnou! Běh! 1081 01:16:14,666 --> 01:16:16,047 Barney! Barney! 1082 01:16:16,067 --> 01:16:17,899 Nepřestávej, chytne tě to! 1083 01:16:22,095 --> 01:16:23,423 Barney! Barney! 1084 01:16:23,443 --> 01:16:25,252 Má zbraň, zabil ji! 1085 01:16:28,184 --> 01:16:30,598 Ellen! Ellen! Okamžitě vstaňte! 1086 01:16:41,843 --> 01:16:44,194 - Byl po mně, viděl jsem ho. - Viděl jsi ho? 1087 01:16:44,214 --> 01:16:46,150 Viděl jsem ho jasně. 1088 01:16:46,170 --> 01:16:47,743 Barney, řekni mi, kdo to je? 1089 01:16:47,763 --> 01:16:49,027 Slečno Howardová! 1090 01:16:52,221 --> 01:16:53,540 Slečno Howardová! 1091 01:16:53,908 --> 01:16:56,004 Tyto dveře by měly být zavřené. 1092 01:16:56,204 --> 01:16:58,897 - Ale kdybych to zavřel. - Kdo to otevřel? Davide? 1093 01:17:06,062 --> 01:17:07,434 Kde je paní Tygarthová? 1094 01:17:07,688 --> 01:17:09,264 Neztrácej čas, kde jsi? 1095 01:17:13,835 --> 01:17:15,966 Myslíte muže, který zabil Je v tom domě její manžel? 1096 01:17:15,986 --> 01:17:17,937 A pak jsem řekl, že jdu zavolat policii. 1097 01:17:18,130 --> 01:17:20,614 Ale to jsi nemohl udělat. Už by tu měli být. 1098 01:17:20,675 --> 01:17:22,259 Brzy se to dozvím. 1099 01:17:31,874 --> 01:17:32,973 chápu to. 1100 01:17:33,182 --> 01:17:34,752 Nevolala je. 1101 01:17:34,772 --> 01:17:36,082 Ano, vím, že jsi nevolal. 1102 01:17:36,276 --> 01:17:38,439 Můžete je sem okamžitě poslat? 1103 01:17:39,123 --> 01:17:42,084 - Hledají Davida. - Mýlí se, doktore Evansi. 1104 01:17:42,267 --> 01:17:43,448 To nemůže být on. 1105 01:17:43,468 --> 01:17:46,832 Kéž by to tak nebylo. Chci víc než ty. 1106 01:17:48,723 --> 01:17:50,046 David... 1107 01:17:50,658 --> 01:17:52,910 rád bych si promluvil Dr. Evansová. 1108 01:17:53,241 --> 01:17:54,495 s. 1109 01:17:55,721 --> 01:17:56,851 Prosím. 1110 01:18:02,132 --> 01:18:04,215 - Hledají tě. - Ano, já vím. 1111 01:18:04,739 --> 01:18:08,172 Dnes večer, když jsem viděl Sullivana přijď do tohoto domu, věděl jsem, co chci. 1112 01:18:08,192 --> 01:18:11,241 No, vypadá to, že už jsi to udělal. 1113 01:18:11,261 --> 01:18:12,388 Není to tak, Charlesi? 1114 01:18:12,651 --> 01:18:13,822 �? 1115 01:18:14,030 --> 01:18:16,872 Něco můžete skrývat na dlouhou dobu čas a pak to někdo zjistí. 1116 01:18:16,892 --> 01:18:20,073 Vždy se najde někdo, kdo se počítá. Sám jsi to řekl. 1117 01:18:20,093 --> 01:18:22,148 - Vzpomínáš si. - Ano, vzpomínám. 1118 01:18:22,543 --> 01:18:23,593 Vezměte to. 1119 01:18:25,763 --> 01:18:27,458 � suterénní prach. 1120 01:18:27,852 --> 01:18:29,098 Ze sklepa? 1121 01:18:29,758 --> 01:18:32,025 Neměl rukavice. 1122 01:18:33,619 --> 01:18:35,133 Takže jsi tam byl. 1123 01:18:35,153 --> 01:18:38,015 Není to divné? Co může udělat strach s člověkem. 1124 01:18:38,769 --> 01:18:41,528 Maličkosti jako schování policejních hodinek. 1125 01:18:41,548 --> 01:18:43,876 Strach to dokáže i pro nevinného. 1126 01:18:44,301 --> 01:18:45,720 Myslím, že můžeš. 1127 01:18:45,954 --> 01:18:47,689 Ale co když nebyl nevinný? 1128 01:18:48,386 --> 01:18:51,018 Předpokládejme, že zabil někdo už dlouho. 1129 01:18:51,328 --> 01:18:52,688 Davide, o čem to mluvíš? 1130 01:18:52,851 --> 01:18:55,043 Myslíš, o kom mluvím. 1131 01:18:56,620 --> 01:18:58,647 Do teď jsem si nebyl jistý. 1132 01:18:58,667 --> 01:19:01,240 Mluvím o muži kdo pomohl Marion Tygarth... 1133 01:19:01,260 --> 01:19:03,000 před dvanácti lety zabila svého manžela. 1134 01:19:03,773 --> 01:19:06,251 Myslel sis, že jsi zamilovaný pro tebe, ne, Charlesi? 1135 01:19:06,467 --> 01:19:08,576 A když jsi objevil pravdu, bylo příliš pozdě. 1136 01:19:09,235 --> 01:19:10,612 Ale aspoň dům bylo stále zavřeno, 1137 01:19:10,632 --> 01:19:12,232 Byli byste v bezpečí, dokud to neotevřeli. 1138 01:19:12,458 --> 01:19:16,062 A najednou to bude zase otevřené, se zločinem stále uvnitř. 1139 01:19:16,501 --> 01:19:20,034 Velmi málo času, jen dny, pak hodiny. 1140 01:19:20,768 --> 01:19:22,703 Věděl jsi, že Sullivan? podezříval by mě. 1141 01:19:22,892 --> 01:19:24,178 Tím jste si byli jisti. 1142 01:19:24,591 --> 01:19:26,492 Bylo to velmi jednoduché používat můj domov, 1143 01:19:26,512 --> 01:19:29,241 uplatit mé služebné a dokonce i mého syna. 1144 01:19:30,175 --> 01:19:31,293 Barney! 1145 01:19:31,434 --> 01:19:32,425 Vypadněte odtud! 1146 01:19:32,445 --> 01:19:34,628 -Tati... - Jdi nahoru, slyšíš mě? 1147 01:19:35,504 --> 01:19:38,774 Byl jsem v tom domě a slyšel jsem co Marian řekla předtím, než jsi ji zabil. 1148 01:19:38,986 --> 01:19:41,040 Pořád jsi jediný víš, Davide? 1149 01:19:41,145 --> 01:19:42,726 Tady jsou moje mzdy. 1150 01:19:43,260 --> 01:19:44,883 Dej mi peníze, synu. 1151 01:19:45,146 --> 01:19:47,201 Jsi hodný kluk. Teď jdi pryč 1152 01:19:53,549 --> 01:19:55,710 Sullivan přichází s malým zpoždění, jako vždy. 1153 01:19:55,823 --> 01:19:57,549 Asi dvanáct let zpoždění. 1154 01:19:57,970 --> 01:20:00,712 No, byl jsem to já, kdo jim volal ne, Davide? 1155 01:20:14,070 --> 01:20:17,024 - Kde je Fielding? - Nehledáte Fieldinga. 1156 01:20:27,697 --> 01:20:30,608 - Davide! - To je v pořádku, Elizabeth. 1157 01:20:30,817 --> 01:20:32,093 Tati! 1158 01:20:33,064 --> 01:20:35,285 Jdeš s námi k babičce? 1159 01:20:35,430 --> 01:20:37,334 Raději se zeptejte slečny Lil. 1160 01:20:37,354 --> 01:20:40,008 Od této chvíle budete mít mnoho věcí, které bych vám mohl říct.